1
00:00:07,138 --> 00:00:08,808
[PUMAPATAK ANG KULOG]
2
00:00:16,689 --> 00:00:18,689
[BIRDS CHIRPING]
3
00:00:21,694 --> 00:00:24,114
[MALAYONG MUSIC PLAY]
4
00:00:44,300 --> 00:00:46,800
[HUIT NG IBONG]
5
00:01:06,113 --> 00:01:08,413
[MALAYONG MUSIKA AY NAGING MALAKAS]
6
00:01:09,742 --> 00:01:11,832
["SEPTEMBER" BY EARTH, WIND and FIRE PLAYS]
7
00:01:20,961 --> 00:01:21,961
[HUNGKOL]
8
00:01:23,047 --> 00:01:24,917
♪ Naaalala mo ba ♪
9
00:01:25,758 --> 00:01:28,178
♪ Ang ika-21 ng gabi ng Setyembre? ♪
10
00:01:28,969 --> 00:01:31,639
♪ Nagbabago ang pag-ibig
Ang isip ng mga nagpapanggap ♪
11
00:01:31,722 --> 00:01:33,182
[DEEP BREATHS ECHO]
12
00:01:33,265 --> 00:01:35,095
♪ Habang hinahabol ang mga ulap... ♪
13
00:01:35,184 --> 00:01:37,604
Pagreretiro, narito ako, mga bastos.
14
00:01:38,395 --> 00:01:39,805
♪ Nagri-ring ang aming mga puso ♪
15
00:01:40,439 --> 00:01:43,939
♪ Sa susi na aming
ang mga kaluluwa ay umaawit ♪
16
00:01:45,277 --> 00:01:46,527
♪ Habang sumasayaw kami sa gabi ♪
17
00:01:46,612 --> 00:01:47,452
♪ Tandaan ♪
18
00:01:47,530 --> 00:01:48,740
Ah. [SNIFFS]
19
00:01:48,823 --> 00:01:51,663
♪ Paano ninakaw ng mga bituin ang gabi ♪
20
00:01:51,742 --> 00:01:53,242
Ano nga ulit ang pangalan mo, baby?
21
00:01:53,327 --> 00:01:55,197
Sindy pa rin ako, baby!
22
00:01:55,788 --> 00:01:57,248
[TUMAWA si SINDY]
23
00:01:57,331 --> 00:01:59,081
Well, hello ulit, Sindy baby.
24
00:01:59,166 --> 00:02:01,286
- Paano ang tungkol sa isang maliit na bubbly?
- Ay, oo!
25
00:02:01,710 --> 00:02:02,710
[SINDY CHHUCKLES]
26
00:02:03,170 --> 00:02:05,340
- Aba!
- [SINDY SQUEALS]
27
00:02:05,422 --> 00:02:07,092
Medyo naasar ka!
28
00:02:07,174 --> 00:02:08,014
Halika dito.
29
00:02:08,092 --> 00:02:09,842
[MAlakas na pag-uuyam]
30
00:02:12,012 --> 00:02:12,932
Woo-woo!
31
00:02:13,013 --> 00:02:14,853
[GRUNTS]
32
00:02:19,186 --> 00:02:21,146
- ...labing tatlo, labing apat...
- Oo, baby!
33
00:02:21,230 --> 00:02:22,150
...labing limang...
34
00:02:22,231 --> 00:02:23,611
Napakalakas mo!
35
00:02:24,358 --> 00:02:25,478
Nasa posisyon.
36
00:02:28,279 --> 00:02:29,529
Woo-hoo!
37
00:02:29,613 --> 00:02:31,163
- [SINDY GIGGLES]
- Gusto mo iyon?
38
00:02:31,240 --> 00:02:32,320
[SINDY] Alam mong alam ko!
39
00:02:32,908 --> 00:02:33,988
Nakuha mo, babe!
40
00:02:34,076 --> 00:02:35,076
[SINDY CHHUCKLES]
41
00:02:35,119 --> 00:02:36,449
[TUMITIWING TUNOG SA RADIO]
42
00:02:36,537 --> 00:02:38,327
[SINDY] Ang galing mong mananayaw.
43
00:02:38,414 --> 00:02:39,794
Ay, oo!
44
00:02:41,208 --> 00:02:42,208
[TUMAWA si SINDY]
45
00:02:43,335 --> 00:02:45,955
- Halika dito, honey.
- Oh, ang mga balakang na ito ay hindi nagsisinungaling.
46
00:02:46,046 --> 00:02:47,506
- Rawr!
- Gusto mo iyon?
47
00:02:47,590 --> 00:02:48,840
mahal ko ito! Halika dito.
48
00:02:49,550 --> 00:02:51,300
[PAREHONG umuungol]
49
00:02:52,553 --> 00:02:53,893
Madali na, Disco Man.
50
00:02:53,971 --> 00:02:56,431
[TUMONGON SA RADIO]
51
00:02:57,641 --> 00:02:58,851
[TUMAWA si SINDY]
52
00:03:00,144 --> 00:03:01,604
- [SINDY] Ay, oo.
- Oh!
53
00:03:02,938 --> 00:03:05,318
[UMIGIT si SINDY]
54
00:03:07,776 --> 00:03:09,276
Oras na ng suntok, mister.
55
00:03:09,361 --> 00:03:11,701
- Oh, ito ba ay isang utos?
- Mm-hmm. [NAKATANGI]
56
00:03:11,780 --> 00:03:12,780
Maging panauhin ko.
57
00:03:13,115 --> 00:03:14,315
Ay, oo. [SINDY] Hello there.
58
00:03:18,370 --> 00:03:21,460
Ang bagay na ito sa pagreretiro
nagwowork out talaga.
59
00:03:21,916 --> 00:03:23,996
- [LALAKI] Salamat, salamat.
- [BUNGA NG MAALALIM]
60
00:03:25,169 --> 00:03:26,209
- Bang.
- [MOANS]
61
00:03:27,129 --> 00:03:28,129
[BIRD SQUAWKS]
62
00:03:29,423 --> 00:03:30,673
[GRUNTS]
63
00:03:31,759 --> 00:03:32,759
Lumipat sa loob.
64
00:03:35,304 --> 00:03:36,854
[UMULONG ANG LALAKI]
65
00:03:36,931 --> 00:03:37,931
Hoy!
66
00:03:38,682 --> 00:03:39,932
[Pumutok ang whistle]
67
00:03:40,601 --> 00:03:41,601
[HUNGKOL]
68
00:03:42,728 --> 00:03:44,018
[TUMIGIL ANG MUSIKA]
69
00:03:44,104 --> 00:03:45,234
Oh, Diyos, fuck!
70
00:03:45,314 --> 00:03:46,614
Gustung-gusto ko ang kantang iyon!
71
00:03:46,690 --> 00:03:48,030
- [HILDE] Kayong lahat, Facundo.
- Oh!
72
00:03:49,068 --> 00:03:50,568
[LALAKI HUNGKOL, UBO]
73
00:03:53,280 --> 00:03:54,700
[NAGPAPATULOY ANG DAGLING]
74
00:03:54,782 --> 00:03:56,162
[UBO]
75
00:03:58,911 --> 00:03:59,751
Bakit?
76
00:03:59,828 --> 00:04:02,118
- Matanda ka na, Michael.
- [MICHAEL] Sindy bab...
77
00:04:03,832 --> 00:04:05,422
Hindi naman ganoon katanda, kung tutuusin.
78
00:04:05,501 --> 00:04:07,421
- [LALAPIT ANG HELIKOPTER]
- [UMIGIT si SINDY]
79
00:04:07,503 --> 00:04:09,663
[ALEXEI] Karl, handa na kami
para makaalis dito.
80
00:04:10,130 --> 00:04:11,670
["SEPTEMBER" RESUES"]
81
00:04:11,757 --> 00:04:14,337
[KARL, OVER RADIO] Sa iyong serbisyo!
Mangyaring sumakay.
82
00:04:14,426 --> 00:04:15,426
[BELL CLANGS]
83
00:04:17,638 --> 00:04:19,808
Oo. tapos na. Pauwi na kami ngayon.
84
00:04:23,477 --> 00:04:25,187
♪ Naaalala mo ba ♪
85
00:04:25,771 --> 00:04:26,981
[KARL] I-fasten ang iyong mga seatbelt.
86
00:04:27,064 --> 00:04:28,904
- Masiyahan sa pagsakay.
- ♪Ang ika-21 ng Setyembre? ♪
87
00:04:28,983 --> 00:04:30,193
[SINDY] Woo-woo!
88
00:04:30,276 --> 00:04:32,526
♪ Ang pag-ibig ay nagbabago ng isip
Sa mga nagpapanggap ♪
89
00:04:33,487 --> 00:04:35,157
♪ Habang hinahabol ang mga ulap... ♪
90
00:04:35,781 --> 00:04:37,741
Magaling, Facundo.
Magkita tayo ulit sa mansyon.
91
00:04:37,825 --> 00:04:39,695
[FACUNDO] Oo, ginang. Ligtas na paglipad.
92
00:04:39,827 --> 00:04:41,037
♪ Ba dee ya ♪
93
00:04:41,704 --> 00:04:43,414
♪ Sabihin, naaalala mo ba ♪
94
00:04:43,497 --> 00:04:47,247
[ALL SINGING IN UNISON]
♪ Ba dee ya, sayawan sa Setyembre ♪
95
00:04:47,334 --> 00:04:53,424
♪ Ba dee ya, hindi kailanman naging maulap ang araw ♪
96
00:04:56,051 --> 00:04:57,721
[DUMUGONG ANG KULOG]
97
00:05:08,314 --> 00:05:10,524
[WOMAN] Okay, sweetie,
Magkikita na si Dr. Becker.
98
00:05:14,570 --> 00:05:16,990
[BECKER] Kung pwede kitang kunin
isang magandang malalim na paghinga.
99
00:05:17,072 --> 00:05:18,242
- [LUMINGHA ANG LALAKI]
- At lumabas.
100
00:05:18,324 --> 00:05:19,624
[BUMUGA ANG LALAKI]
101
00:05:19,700 --> 00:05:20,780
At minsan pa.
102
00:05:21,285 --> 00:05:22,285
[INHALES] At lumabas.
103
00:05:23,996 --> 00:05:24,996
[EXHALES]
104
00:05:25,080 --> 00:05:26,080
Oh.
105
00:05:26,123 --> 00:05:28,003
Lung's good... considering.
106
00:05:31,128 --> 00:05:33,298
Hindi pa huli ang lahat para makuha
tinanggal ang metal na iyon.
107
00:05:33,922 --> 00:05:34,972
Itaas ang braso.
108
00:05:35,924 --> 00:05:37,604
[BECKER CLEARS THROAT] Sus, masakit.
109
00:05:39,053 --> 00:05:41,143
- [LIGHT METALIC TAPPING]
- Eh, hindi naman masyadong masama.
110
00:05:42,264 --> 00:05:43,724
Okay, maaari mo itong ibaba.
111
00:05:44,850 --> 00:05:46,480
[Kulog na dagundong]
112
00:05:48,771 --> 00:05:50,861
Kamusta ang pagdinig
sa kaliwang tainga, Duncan?
113
00:05:50,939 --> 00:05:51,939
Ano iyon?
114
00:05:53,025 --> 00:05:54,855
Nakakatuwa. Sobrang nakakatawa.
115
00:05:56,236 --> 00:05:58,066
Nakuha mo ba ang lahat ng mga shot na inirekomenda ko?
116
00:05:58,155 --> 00:05:59,775
Hep-A? Shingles?
117
00:05:59,865 --> 00:06:01,155
Lahat mabuti.
118
00:06:01,241 --> 00:06:03,411
Okay. Kung hihiga ka
sa iyong panig, mangyaring.
119
00:06:08,707 --> 00:06:11,957
At kukunin ko na dalhin mo ang iyong mga tuhod
hanggang dibdib mo, please.
120
00:06:13,921 --> 00:06:15,631
[SIGHS] Okay.
121
00:06:18,133 --> 00:06:19,133
At malalim na hininga.
122
00:06:19,593 --> 00:06:20,803
[SQUISHING sound]
123
00:06:21,595 --> 00:06:24,515
Kapag tinatanong ako ng mga tao kung bakit ako nagtitipid
ang pagsusulit sa prostate hanggang sa huli,
124
00:06:25,432 --> 00:06:28,592
Sa tingin ko lang ay maganda ito para sa aking mga pasyente
para magkaroon ng masasayang aabangan.
125
00:06:29,520 --> 00:06:30,560
At huminga nang palabas.
126
00:06:31,105 --> 00:06:32,105
Tapos na kami.
127
00:06:34,566 --> 00:06:36,646
Oh, nagluto ako ng pear tartine.
128
00:06:38,737 --> 00:06:39,737
[BECKER CHUCKLES]
129
00:06:40,823 --> 00:06:42,373
- Gusto mo ng ilan?
- Salamat.
130
00:06:42,449 --> 00:06:43,829
Sige!
131
00:06:43,909 --> 00:06:44,909
Eto na.
132
00:06:45,369 --> 00:06:46,369
Gawa sa bahay.
133
00:06:48,080 --> 00:06:50,750
Ano ang pinakahihintay mo
tungkol sa pagreretiro?
134
00:06:51,166 --> 00:06:53,086
hindi ko alam. Ang normal na bagay.
135
00:06:54,128 --> 00:06:56,378
Ang pinaka-mapanganib na oras para sa mga lalaki
ay ang taon ng kanilang pagreretiro.
136
00:06:57,089 --> 00:06:59,219
Kumuha sila ng ilang nakatutuwang isport.
137
00:06:59,800 --> 00:07:02,680
Iniwan nila ang kanilang asawa at mga babae
mas bata sa kanilang mga anak na babae.
138
00:07:02,761 --> 00:07:04,391
Akala nila sila ang hari ng mundo.
139
00:07:06,640 --> 00:07:08,770
Ito ay hindi palaging ang mga bagay
Sinusubukan ko para makuha mo iyon.
140
00:07:09,643 --> 00:07:14,113
Nasakop ka namin para sa cancer
at sakit sa puso at pangunahing biology ng tao.
141
00:07:16,191 --> 00:07:18,031
Ngunit kung minsan ang mamamatay ay nasa iyong ulo.
142
00:07:18,735 --> 00:07:21,195
Ang mental na bahagi ng pagreretiro. Phew.
143
00:07:21,780 --> 00:07:22,780
Maaari itong maging nakamamatay.
144
00:07:24,199 --> 00:07:25,279
[BECKER] Mmm.
145
00:07:25,367 --> 00:07:27,907
Wow! Ang pie na ito ay mahusay. Hmm.
146
00:07:31,039 --> 00:07:32,079
Paano ang tungkol sa sigarilyo?
147
00:07:33,584 --> 00:07:34,584
huminto ako. Mabuti para sa iyo.
148
00:07:41,800 --> 00:07:44,237
[LALAKI] Oo, dumaan sa iyong
ulat sa pananalapi, ang mabuting balita,
149
00:07:44,261 --> 00:07:48,221
oo, mayroon ka ba
walang pinansiyal na alalahanin.
150
00:07:48,974 --> 00:07:50,234
[LIGHT MUSIC PLAYS]
151
00:07:51,310 --> 00:07:52,390
[MARAP NA PAGHINGA]
152
00:07:52,811 --> 00:07:56,111
Gagawin mo rin ba
charity donation muli ngayong taon,
153
00:07:56,190 --> 00:07:58,940
$200,000, oo?
154
00:07:59,026 --> 00:08:00,736
- Oo.
- Oo.
155
00:08:00,819 --> 00:08:02,909
Parehong tatanggap, ang tiwala, oo?
156
00:08:03,405 --> 00:08:04,655
- Oo.
- Oo.
157
00:08:04,740 --> 00:08:06,330
At mula sa parehong bank account,
158
00:08:06,408 --> 00:08:09,538
ang Montana Union Credit Bank, oo?
159
00:08:13,457 --> 00:08:14,707
Oo.
160
00:08:15,209 --> 00:08:17,709
Alinsunod sa iyong kasunduan sa pagtatrabaho,
161
00:08:17,794 --> 00:08:21,014
Magtutugma ang Damocles
ang iyong mga kontribusyon sa pensiyon,
162
00:08:21,089 --> 00:08:22,259
na naging matibay.
163
00:08:22,341 --> 00:08:23,721
Inalis mo na ang maximum
164
00:08:23,800 --> 00:08:29,890
at nakita ng plano ng kumpanya na lumago ito
sa isang rate ng magandang anim na porsyento bawat taon.
165
00:08:31,058 --> 00:08:34,438
Maaari mong iguhit ang kalahati nito
sa iyong opisyal na petsa ng pagreretiro,
166
00:08:34,520 --> 00:08:36,730
na nasa...
167
00:08:37,231 --> 00:08:38,231
Labing-apat na araw.
168
00:08:38,649 --> 00:08:39,779
Oo!
169
00:08:39,858 --> 00:08:42,488
Pagkatapos sa 14 na araw,
170
00:08:42,569 --> 00:08:45,659
Puputulin ka ni Damocles ng tseke
171
00:08:46,156 --> 00:08:48,696
para sa pinakamagandang bahagi ng...
172
00:08:49,284 --> 00:08:57,104
walong milyon dalawang daan at pitong libo lima
daan at dalawampu't tatlong dolyar at apat na sentimo.
173
00:08:57,125 --> 00:08:58,835
Paano na, Mr. Vizla?
174
00:09:02,172 --> 00:09:03,512
[MARAP NA PAGHINGA]
175
00:09:04,800 --> 00:09:08,350
Mayroon kang mga ari-arian sa apat na estado, oo?
176
00:09:08,428 --> 00:09:11,598
Kailangan ko lang malaman kung alin
magreretiro ka na kaya...
177
00:09:11,682 --> 00:09:13,062
Gamitin ang address sa Florida.
178
00:09:13,141 --> 00:09:15,811
Ang address ng Florida, oo.
179
00:09:16,937 --> 00:09:19,567
Pinapanatiling pababa ang lumang golf handicap?
180
00:09:20,148 --> 00:09:21,148
Oo?
181
00:09:21,900 --> 00:09:22,780
Oo.
182
00:09:22,859 --> 00:09:23,859
Oo.
183
00:09:26,822 --> 00:09:28,622
- [BELL TOLS]
- [Mga ORGAN MUSIC PLAY]
184
00:09:29,324 --> 00:09:32,294
Oo, kahit na naglalakad ako sa lambak
ng anino ng kamatayan,
185
00:09:32,369 --> 00:09:34,159
Hindi ako matatakot sa kasamaan,
186
00:09:34,246 --> 00:09:35,706
para ikaw ay kasama ko.
187
00:09:35,789 --> 00:09:37,959
Ang iyong pamalo at ang iyong mga tauhan ay umaaliw sa akin...
188
00:09:38,041 --> 00:09:39,881
[Tunog ng CELL PHONE]
189
00:09:39,960 --> 00:09:41,500
[NAKA-RING ECHOES]
190
00:09:45,007 --> 00:09:47,877
At ako ay titira sa
ang bahay ng Panginoon magpakailanman.
191
00:09:48,385 --> 00:09:49,385
Magsalita.
192
00:09:51,930 --> 00:09:53,850
- Gusto mong makipag-usap.
- [VIVIAN] Pinapanood mo ako?
193
00:09:54,308 --> 00:09:55,138
[DUNCAN] Oo.
194
00:09:55,225 --> 00:09:56,725
Kailangan nating magkita.
195
00:09:56,810 --> 00:09:58,810
- Si Jimmy ay nasa sampu.
- Pupunta ako diyan.
196
00:10:07,654 --> 00:10:10,124
Dom Pérignon, 2004.
197
00:10:10,782 --> 00:10:11,912
Naalala mo.
198
00:10:17,581 --> 00:10:20,211
- Ikinagagalak kitang makita, Duncan.
- Anong nangyari kay Michael?
199
00:10:20,667 --> 00:10:21,667
[HINGA]
200
00:10:21,877 --> 00:10:25,547
Naisip ko na baka magpakita ka,
kaya dinalhan kita nito.
201
00:10:28,133 --> 00:10:30,893
Malamang, nagpa-party siya
sa kanyang malaking asno na McMansion sa Chile
202
00:10:30,969 --> 00:10:33,009
para sa mga araw kung kailan siya inatake.
203
00:10:34,306 --> 00:10:36,096
- At para sa iyo, ginoo?
- Hindi.
204
00:10:36,475 --> 00:10:38,805
- Hindi ka umiinom?
- huminto ako.
205
00:10:40,103 --> 00:10:41,483
Tungkol saan ito, Vivian?
206
00:10:44,900 --> 00:10:48,570
Si Michael ang ikaapat na namatay na ahente ng Damocles
noong nakaraang buwan.
207
00:10:50,781 --> 00:10:54,201
Sabi ng aming intel ang pumatay kay Michael
ay nakatali sa isang Russian outlet.
208
00:10:54,618 --> 00:10:56,748
Nag-hire sila ng Mexican hit man
209
00:10:56,828 --> 00:10:59,748
sa pangalan ni Pedro Gonzalez Gonzales.
210
00:10:59,831 --> 00:11:02,251
Kasalukuyan siyang nagtataka
sa Belarus, Russia.
211
00:11:03,126 --> 00:11:06,666
Ang dati mong amo, Blut,
sanctioned isang paghihiganti hit.
212
00:11:06,755 --> 00:11:10,585
Isang milyong dolyar na bala
para sabihin ito pendejo
213
00:11:11,093 --> 00:11:12,933
na hindi tayo dapat magalit.
214
00:11:13,512 --> 00:11:14,682
Well, pinaalis ako ni Blut.
215
00:11:15,889 --> 00:11:17,769
Naku, huwag kang umiyak-baby.
216
00:11:17,849 --> 00:11:21,649
Binitawan niya ang lahat sa edad na 50.
Alam mo yun. Patakaran ng kumpanya.
217
00:11:22,479 --> 00:11:24,439
Hindi ka maaaring maging hit man na may Alzheimer's.
218
00:11:24,523 --> 00:11:26,153
Kunin ang isa sa mga kabataang lalaki, kung gayon.
219
00:11:26,942 --> 00:11:30,112
Sa teknikal, aktibo ka pa rin
para sa susunod na dalawang linggo.
220
00:11:32,197 --> 00:11:36,447
Ito ay nangangailangan ng isang tao
na may higit na kahusayan, higit pa...
221
00:11:37,452 --> 00:11:38,662
karanasan.
222
00:11:40,539 --> 00:11:41,539
Bakit hindi mo gawin?
223
00:11:41,623 --> 00:11:42,673
Gusto ka niya.
224
00:11:43,417 --> 00:11:45,667
Ang Black Kaiser.
225
00:11:58,890 --> 00:11:59,980
[HINGA]
226
00:12:29,838 --> 00:12:31,008
[BELL RINGS]
227
00:12:47,898 --> 00:12:49,438
[MUMILI NG BELL RINGS]
228
00:12:51,526 --> 00:12:54,686
[WOMAN 1] ...binigyan ako ng Lip Smackers
ang tindahan tulad ng sinabi mo na dapat ko.
229
00:12:54,738 --> 00:12:57,158
- [WOMAN 2] Naku, ang mga may lasa!
- [WOMAN 1] Oo!
230
00:12:57,240 --> 00:13:00,200
Kumuha ako ng strawberry, nakakuha ako ng raspberry,
Kumuha ako ng rhubarb.
231
00:13:00,285 --> 00:13:02,485
- [WOMAN 2] Pero masarap ba sila?
- [WOMAN 1] Sila.
232
00:13:02,537 --> 00:13:04,207
Naisip ko, baka sa tag-araw,
233
00:13:04,289 --> 00:13:06,669
Maaari akong gumawa ng promotional tie-in
kasama ang mga pie.
234
00:13:06,750 --> 00:13:09,040
- [WOMAN 2] "Italian" ba ang sinabi mo?
- Hindi, isang tie-in.
235
00:13:09,127 --> 00:13:11,207
- Ito ay tulad ng marketing.
- [WOMAN 2] Parang commercial.
236
00:13:11,296 --> 00:13:13,046
- Talagang!
- Parang sa TV.
237
00:13:13,381 --> 00:13:16,051
Naaalala mo ba ang teleseryeng iyon
yung kinuwento ko sayo?
238
00:13:16,384 --> 00:13:18,764
Mm-hmm.
Kailangan mong simulan ito sa simula.
239
00:13:18,845 --> 00:13:20,465
Kinuha ko ito sa kahon sa kabilang kalye.
240
00:13:20,555 --> 00:13:23,055
Ngayon, British na,
ngunit maaari mong ilagay ang mga subtitle.
241
00:13:23,141 --> 00:13:26,651
- [WOMAN 2] Mukhang relihiyoso ito.
- Hindi ito kasing relihiyoso gaya ng iniisip mo.
242
00:13:26,728 --> 00:13:28,728
Nakikita mo bang kaakit-akit si Jesus?
243
00:13:28,814 --> 00:13:31,074
Ay naku, si Jesus ay isang guwapong lalaki, hindi ba?
244
00:13:31,775 --> 00:13:32,775
[MUMILI NG BELL RINGS]
245
00:13:47,499 --> 00:13:48,959
[MACHINE WHIRS]
246
00:13:50,252 --> 00:13:51,252
[THUD]
247
00:13:53,588 --> 00:13:54,758
[TUMAGAL ANG ASO]
248
00:14:03,807 --> 00:14:04,807
Hey.
249
00:14:05,308 --> 00:14:07,138
- [WOMAN] Gusto ka niya, lalaki.
- [BUNGO NG ASO]
250
00:14:07,644 --> 00:14:08,644
Ano ang kanyang pangalan?
251
00:14:09,062 --> 00:14:10,402
Wala siya.
252
00:14:10,981 --> 00:14:12,441
Gusto ko ang mga aso na may pangalan ng tao.
253
00:14:13,024 --> 00:14:14,784
- Parang ano?
- Parang "Rusty."
254
00:14:15,277 --> 00:14:18,277
Wala akong kilalang tao na nagngangalang Rusty.
255
00:14:18,363 --> 00:14:20,913
- Hindi ba iyon ang pangalan ng aso?
- Hindi, ito ay tao.
256
00:14:20,991 --> 00:14:22,741
[WOMAN] Okay, kahit anong sabihin mo, lalaki.
257
00:14:23,577 --> 00:14:25,077
50 bucks lang siya.
258
00:14:28,206 --> 00:14:29,526
Hindi ko kailangan ng aso.
[WOMAN] Okay.
259
00:15:29,142 --> 00:15:30,562
[WALAWANG NAGSASALITA ANG BABAE SA TV]
260
00:15:30,852 --> 00:15:32,482
[WOMAN ON TV] Sa wakas malaya ka na.
261
00:15:32,562 --> 00:15:33,812
Pagkalipas ng lahat ng mga taon na ito.
262
00:15:34,731 --> 00:15:36,981
Gusto kong kunan ng larawan ang sandaling ito.
263
00:15:38,068 --> 00:15:40,068
[BABAE PATULOY NA NAGSASALITA NG WALANG TINGIN]
264
00:15:54,709 --> 00:15:55,839
[DUNCAN] Magaling, ha?
265
00:16:01,633 --> 00:16:02,633
[DUNCAN] Ah.
266
00:16:04,260 --> 00:16:05,680
[MALAYONG HAYOP NA NAGHAY]
267
00:16:16,356 --> 00:16:18,646
[PINILING DRONING]
268
00:16:21,319 --> 00:16:22,569
[MGA SIGAW]
269
00:16:24,072 --> 00:16:25,122
[MUFFLED BARIL]
270
00:16:27,784 --> 00:16:29,544
[PINILING SIGAW]
271
00:16:31,871 --> 00:16:35,171
- [CLICKING SOUND]
- [BARKING]
272
00:16:36,292 --> 00:16:37,672
- [DOG YAPS]
- [MAlakas na kalabog]
273
00:16:39,921 --> 00:16:40,921
Kinakalawang?
274
00:16:45,885 --> 00:16:47,005
shit...
275
00:16:49,014 --> 00:16:50,064
[HINGA]
276
00:17:16,666 --> 00:17:18,076
Ay, shit!
277
00:17:24,340 --> 00:17:25,550
[Nagsimula ang makina ng kotse]
278
00:17:52,744 --> 00:17:55,064
[LALAKI SA TV] Hindi ito tungkol sa kung sino ka
o kung ano ang iniisip mo...
279
00:17:55,121 --> 00:17:56,121
[COMPUTER BEEPS]
280
00:17:56,164 --> 00:17:57,464
Isipin mo na lang. Ikaw at ako
281
00:17:57,540 --> 00:17:59,540
May malakas na enerhiya sa pagitan natin, tama ba?
282
00:17:59,626 --> 00:18:01,916
Ako ay lubos na nasisiyahan sa pagsusulat ng aking nararamdaman
sa isang journal.
283
00:18:37,497 --> 00:18:38,667
[COMPUTER BEEPS]
284
00:18:46,756 --> 00:18:49,376
[LALAKI SA TV] Ang bono sa pagitan
isang anak ng elepante at ang kanyang ina
285
00:18:49,467 --> 00:18:51,007
- ay hindi mapag-aalinlanganan...
- [COMPUTER BEEPS]
286
00:18:56,808 --> 00:18:57,978
[RINGING TONE]
287
00:18:58,059 --> 00:18:59,309
[Tunog ng CELL PHONE]
288
00:18:59,769 --> 00:19:01,979
- Magsalita.
- Nakuha ko ang iyong mensahe.
289
00:19:02,063 --> 00:19:03,233
alin?
290
00:19:04,190 --> 00:19:06,110
Ang una o ang ika-15?
291
00:19:06,484 --> 00:19:08,194
Makakakuha ka lamang ng 30 segundo.
292
00:19:08,278 --> 00:19:10,238
Si Blut ay hindi kukuha ng hindi para sa isang sagot.
293
00:19:11,823 --> 00:19:14,203
Hindi ka ibinaba, kaya ipinapalagay ko
gusto mong malaman kung magkano.
294
00:19:14,284 --> 00:19:17,044
Dalawang milyon. Isa ngayon, isa kapag tapos na.
295
00:19:17,120 --> 00:19:18,290
Ito ay isang hindi pa rin.
296
00:19:18,371 --> 00:19:21,621
Nagpupumiglas talaga itong shit-spit
na may dalawang titik na salita.
297
00:19:22,250 --> 00:19:23,840
Ano pang kalokohan ang ginagawa mo?
298
00:19:23,918 --> 00:19:24,958
marami.
299
00:19:25,670 --> 00:19:27,510
Hindi mo ako tinatamaan bilang isang lalaking may libangan.
300
00:19:27,589 --> 00:19:29,669
- Ang iyong 30 segundo ay tapos na.
- Hesus, Maria, tanga.
301
00:19:29,757 --> 00:19:31,637
- Retiro ka na ba o nagre-ret...
- [Naka-SNAPS ANG TELEPONO]
302
00:19:32,093 --> 00:19:33,093
[HINGA]
303
00:19:42,562 --> 00:19:44,232
[RINGING TONE]
304
00:19:44,731 --> 00:19:47,231
Ito ay $2 milyon.
Huwag mo akong pahirapan.
305
00:19:47,317 --> 00:19:48,937
Iwanan ang file sa server ng kumpanya.
306
00:19:49,027 --> 00:19:50,317
Hindi mo kailangang maging ganyan...
307
00:19:57,243 --> 00:19:58,243
[LALAKI] Magaling ka.
308
00:19:58,912 --> 00:20:02,332
bagaman,
ang paglalarawan mo sa akin bilang isang dumura
309
00:20:02,415 --> 00:20:03,825
hindi napapansin.
310
00:20:05,877 --> 00:20:07,167
Tinatakot ka ba niya?
311
00:20:07,754 --> 00:20:09,264
Tinatakot mo ako.
312
00:20:09,964 --> 00:20:10,804
[TUMAWA si HILDE]
313
00:20:10,882 --> 00:20:13,932
Kausap lang ang Black Kaiser
kinakabahan ka.
314
00:20:15,762 --> 00:20:16,762
[LALAKI] Nanginginig ka.
315
00:20:22,894 --> 00:20:24,104
[Mahinang tumawa si HILDE]
316
00:20:26,147 --> 00:20:28,267
[VIVIAN] Dapat kalimutan mo na lang siya
at magpatuloy.
317
00:20:28,858 --> 00:20:30,738
Sino ang makakalimot sa Black Kaiser?
318
00:20:31,527 --> 00:20:33,357
Sobrang espesyal!
319
00:20:34,614 --> 00:20:36,164
Ito ay isang masamang ideya.
320
00:20:36,241 --> 00:20:37,451
Bigyan mo ako ng lecture.
321
00:20:38,034 --> 00:20:40,624
Maliban kung mayroon kang isang mas mahusay na paraan
ng paglalagay sa kanya sa aming mga crosshair
322
00:20:40,703 --> 00:20:42,753
at iniligtas ako ng $8 milyon.
323
00:20:42,830 --> 00:20:45,290
Kaya shut the fuck up
324
00:20:45,375 --> 00:20:46,705
at ituloy natin ang plano ko
325
00:20:46,793 --> 00:20:49,553
at ipadala siya sa Belarus upang mamatay.
326
00:20:50,588 --> 00:20:52,218
Kung tatanggapin niya ang tungkuling ito,
327
00:20:52,298 --> 00:20:56,178
aasahan niya ang $1 milyon sa kanyang account
bago siya kumilos.
328
00:20:56,261 --> 00:20:58,551
Kailangan ko ng pahintulot para magawa ito.
329
00:21:01,557 --> 00:21:03,637
[TUMITI]
330
00:21:06,813 --> 00:21:09,613
[LATEX SQUEAKS]
331
00:21:09,691 --> 00:21:11,281
- [HILDE MOANS]
- [BLUT SIGHS]
332
00:21:44,726 --> 00:21:46,766
[BLUT] Ha! Ha! Yah!
333
00:21:46,853 --> 00:21:48,863
Ha, ha! [GRUNT] Yah!
334
00:21:49,397 --> 00:21:52,277
[KAKALAT NA PAPLAKAKAN]
335
00:21:55,653 --> 00:21:59,663
Tulad ng alam mo,
ang mga espada ay kasingkahulugan ng Damocles,
336
00:21:59,741 --> 00:22:01,871
pero ito... [HINGA NG MALALIM]
337
00:22:01,951 --> 00:22:04,451
...ito ang aking pinaka-espesyal na espada.
338
00:22:05,038 --> 00:22:08,668
Pag-aari ng dakila
Heneral ng Aleman na si Arminius,
339
00:22:08,750 --> 00:22:12,050
berdugo ng mga Romano
sa Teutoburg Forest.
340
00:22:12,128 --> 00:22:17,008
Ang hawakan ay gawa sa buto ng Romano.
341
00:22:19,218 --> 00:22:22,638
Ang aking ama ay isang malaking tagahanga
ng ganitong uri ng bagay.
342
00:22:23,473 --> 00:22:24,523
Papa.
343
00:22:28,478 --> 00:22:32,818
Salamat sa iyong hindi kapani-paniwalang sword show
at nakakaantig na kwento.
344
00:22:33,232 --> 00:22:35,112
Ngayon, bumaba tayo sa negosyo.
345
00:22:35,193 --> 00:22:38,203
Mayroon kaming ilang mga katanungan tungkol sa
ang pagbili ng Damocles.
346
00:22:38,279 --> 00:22:42,699
Ipinapakita ng mga account ngayong taon,
ang iyong mga pananagutan ay nasa 29 milyon,
347
00:22:43,284 --> 00:22:47,874
pa sa susunod na taon ang iyong mga pananagutan
ay hinuhulaan na mababayaran.
348
00:22:47,955 --> 00:22:48,865
Tama.
349
00:22:48,956 --> 00:22:51,996
Sa totoo lang, nagulat kami sa nakita namin
na sila ay naging kita.
350
00:22:52,585 --> 00:22:53,585
Tama.
351
00:22:53,628 --> 00:22:57,378
Ito ay tila ginagawa sa pagkakasunud-sunod
para palakihin ang halaga ng iyong kumpanya.
352
00:22:57,465 --> 00:23:00,965
Kinokontrol namin ang mga pensiyon
ng ating mga dating empleyado.
353
00:23:01,052 --> 00:23:05,102
Nagbabayad sila sa ating pondo,
tumutugma kami sa kanilang mga kontribusyon,
354
00:23:05,181 --> 00:23:08,381
at pamahalaan ang mga pamumuhunan.
Mangyaring ipaliwanag, Mr. Blut.
355
00:23:09,268 --> 00:23:14,688
Patakaran ng aming kumpanya iyon lahat
ang aming mga ahente ay dapat magretiro sa edad na 50.
356
00:23:15,191 --> 00:23:19,611
Mayroon kaming isang kalabisan ng mga ahente
na ngayon ay umabot na sa milestone na ito.
357
00:23:20,113 --> 00:23:24,373
Ang kanilang pinagsamang pondo
nagdaragdag ng hanggang $29 milyon.
358
00:23:24,450 --> 00:23:26,740
Paano mo isinasaalang-alang ang kita na ito?
359
00:23:26,828 --> 00:23:31,038
Kung ang aming mga ahente ay mamatay
sa larangan ng tungkulin
360
00:23:31,124 --> 00:23:33,504
o sa isang hindi natukoy na aksidente,
361
00:23:34,419 --> 00:23:39,299
ang sugnay sa kanilang nakasaad sa kontrata
na si Damocles ang magiging benepisyaryo.
362
00:23:40,091 --> 00:23:42,641
At inaakala mong mamamatay sila?
363
00:23:43,219 --> 00:23:45,429
Hindi ko inaakalang mamamatay sila,
364
00:23:46,180 --> 00:23:47,520
Ginagarantiya ko ito.
365
00:23:48,641 --> 00:23:50,981
Kung maaari mong panindigan ang garantiyang iyon,
366
00:23:51,477 --> 00:23:53,597
susulong kami sa deal na ito.
367
00:23:54,730 --> 00:23:55,980
Santé.
368
00:24:00,653 --> 00:24:01,653
Ah!
369
00:24:19,088 --> 00:24:20,918
[DEEP BREATHS ECHO]
370
00:24:24,469 --> 00:24:28,309
[LUMALAKAS ANG PAGHINGA]
371
00:24:29,557 --> 00:24:31,137
- [BABAE GASPS]
- [SILICING NOISES]
372
00:24:33,394 --> 00:24:34,994
- [PINILING SIGAW]
- [MUFFLED BARIL]
373
00:24:36,355 --> 00:24:38,355
[INDISTINTCT NA BESES NG BABAE SA PA]
374
00:24:43,362 --> 00:24:44,742
[MAINGAY NA INGAY NG TRAPIKO]
375
00:24:48,951 --> 00:24:49,951
[DUMANGKOL ANG BABAE]
376
00:24:55,541 --> 00:24:56,711
[TRAIN TRUNDLES BY]
377
00:24:56,792 --> 00:24:58,252
[RATTLING]
378
00:25:05,218 --> 00:25:06,388
[DUMANGKOL ANG BABAE]
379
00:25:10,306 --> 00:25:12,766
[IN RUSSIAN] Muli akong ginising ng tren.
380
00:25:12,850 --> 00:25:14,560
hindi ako makatulog.
381
00:25:14,644 --> 00:25:16,064
Bumalik ka sa kama, baby.
382
00:25:17,730 --> 00:25:19,610
babalik ako.
383
00:25:25,780 --> 00:25:27,780
[INDISTINTCT RUSSIAN CONVERSATION]
384
00:25:42,296 --> 00:25:43,506
[BUMUGA ANG BABAE]
385
00:25:54,934 --> 00:25:57,984
[SA RUSSIAN] Gusto mo bang pumunta
sa ibang lugar ng ilang araw?
386
00:25:59,814 --> 00:26:01,864
Hayaan ang bata na matulog nang maayos.
387
00:26:01,941 --> 00:26:06,111
Bayaran mo ako para sa sex.
Ang aking regular na buhay ay hindi ipinagbibili.
388
00:26:11,576 --> 00:26:13,786
Magkano sa dalawang gabi?
389
00:26:15,871 --> 00:26:17,211
Hindi mo siya anak.
390
00:26:18,165 --> 00:26:19,205
alam ko.
391
00:26:21,877 --> 00:26:23,127
magkano?
392
00:26:25,298 --> 00:26:28,508
ANG MINSK PLAZA
393
00:26:30,595 --> 00:26:32,635
- [TELEPONO RINGS]
- [SA RUSSIAN] Excuse me.
394
00:26:33,347 --> 00:26:35,427
- [WOMAN SPEAKS RUSSIAN ON PHONE]
- Serbisyo sa hotel.
395
00:26:36,434 --> 00:26:37,434
Madam.
396
00:26:37,977 --> 00:26:39,057
Oo.
397
00:26:39,604 --> 00:26:42,654
Oo, tatawag ako ng maintenance kaagad.
398
00:26:43,983 --> 00:26:46,283
[CHUCKLES] Maraming salamat.
399
00:26:47,903 --> 00:26:49,613
[MAINGAY NA LATIN MUSIC PLAY]
400
00:26:49,697 --> 00:26:51,157
[INDISTINTCT CHATTER]
401
00:26:56,621 --> 00:26:59,251
[TUMAWA]
402
00:27:00,082 --> 00:27:01,332
[ELEVATOR BELL DINGS]
403
00:27:01,834 --> 00:27:04,884
[IN RUSSIAN] Isang babae at ang kanyang anak
ay naka-lock sa loob.
404
00:27:04,962 --> 00:27:09,842
Ang mga pintong ito ay may mataas na security deadlock
para sa aming mga bisitang VIP.
405
00:27:09,925 --> 00:27:12,005
Hindi natin ito mailalabas mula sa labas.
406
00:27:13,179 --> 00:27:14,179
[BUNTIS si DUNCAN]
407
00:27:14,263 --> 00:27:15,723
[SA RUSSIAN] Kailangan kong mag-drill ito.
408
00:27:16,599 --> 00:27:19,349
[SA RUSSIAN]
Okay, ngunit subukang itago ito.
409
00:27:20,561 --> 00:27:23,111
[LOUD METALIC WHIRRING]
410
00:27:23,189 --> 00:27:25,109
[TUMAWA]
411
00:27:25,191 --> 00:27:26,481
[UUMILOS SA KWARTO]
412
00:27:26,567 --> 00:27:27,897
[Tunog ng CELL PHONE]
413
00:27:31,072 --> 00:27:32,162
[SA SPANISH] Magsalita!
414
00:27:32,239 --> 00:27:33,569
Walang paraan!
415
00:27:34,492 --> 00:27:36,492
Oo, sinabi mo yan two days ago.
416
00:27:36,577 --> 00:27:38,117
[MATULOY ANG MALAKAS NA PAG-ILING]
417
00:27:38,204 --> 00:27:40,294
[SA SPANISH] Kailan siya darating?
418
00:27:41,415 --> 00:27:44,085
- [PATULOY ANG WHIRRING]
- [SA SPANISH] Ano ang nakakatuwang tunog na iyon?
419
00:27:44,669 --> 00:27:45,799
Shit!
420
00:27:47,254 --> 00:27:48,384
Ano ang fucking sound na iyon?
421
00:27:49,757 --> 00:27:50,797
Ano ito?
422
00:27:50,883 --> 00:27:52,643
Alam mong nandito kami!
423
00:27:52,718 --> 00:27:54,428
[BELLMAN, SA RUSSIAN]
Ikinalulungkot namin, ginoo.
424
00:27:54,512 --> 00:27:55,392
[SA SPANISH] Ano?
425
00:27:55,471 --> 00:27:56,681
[IN RUSSIAN] Kami lang...
426
00:27:56,764 --> 00:27:58,024
- Sir!
- ¡Oye, cabrón!
427
00:27:59,058 --> 00:28:00,518
[SUMIGAW SA SPANISH] [Nasakal]
428
00:28:08,859 --> 00:28:09,859
[NAIL GUN FIRES]
429
00:28:11,153 --> 00:28:12,153
[PAPATULOY ANG PAGSASABOLAN]
430
00:28:14,240 --> 00:28:16,450
[SIGAW]
431
00:28:19,662 --> 00:28:20,832
[SIGAW NG MGA BABAE]
432
00:28:22,039 --> 00:28:25,039
[SIGAW NI PEDRO]
433
00:28:27,169 --> 00:28:28,799
[DUMANGIT ANG LALAKI]
434
00:28:33,426 --> 00:28:36,096
[LALAKI DUMANGIT SA SAHIG]
435
00:28:39,432 --> 00:28:40,272
[BABABENG HINGA]
436
00:28:40,349 --> 00:28:41,679
[TULOY ANG SIGAW NI PEDRO]
437
00:28:42,226 --> 00:28:43,806
[IN RUSSIAN] Umupo ka.
438
00:28:45,563 --> 00:28:46,563
Shh.
439
00:28:47,356 --> 00:28:48,356
[IN RUSSIAN] Manahimik ka.
440
00:28:51,736 --> 00:28:53,316
[SA SPANISH] Kailangan ko ng ilang sagot.
441
00:28:54,155 --> 00:28:56,865
- Tumango kung naiintindihan mo.
- [WHIMPERS]
442
00:28:56,949 --> 00:28:59,119
[SA SPANISH] Ipinadala ako upang patayin ka.
443
00:28:59,201 --> 00:29:02,751
Pero mukhang
parang ako ang target dito ha?
444
00:29:02,830 --> 00:29:03,750
[SA SPANISH] Oo.
445
00:29:03,831 --> 00:29:06,131
[SA SPANISH] Alam mo ba kung sino ang nag-utos nito?
446
00:29:06,208 --> 00:29:07,628
[SA SPANISH] Wala akong alam.
447
00:29:08,544 --> 00:29:09,634
[HIHIK NI PEDRO]
448
00:29:11,547 --> 00:29:12,667
wala akong alam.
449
00:29:12,757 --> 00:29:15,467
[SA SPANISH] Kailangan kong makasigurado
nagsasabi ka ng totoo.
450
00:29:16,218 --> 00:29:18,968
[SUMIGAW SA KASTILA] Hindi ako nagsisinungaling!
451
00:29:19,054 --> 00:29:21,604
I swear!
452
00:29:22,141 --> 00:29:23,391
[HIHIK NI PEDRO]
453
00:29:23,476 --> 00:29:25,306
hindi ako nagsisinungaling!
454
00:29:25,811 --> 00:29:26,811
[DRILL STOPS]
455
00:29:28,063 --> 00:29:30,113
- [SA SPANISH] Sigurado ka ba?
- [SA SPANISH] Oo.
456
00:29:39,909 --> 00:29:40,909
[DIALING]
457
00:29:41,368 --> 00:29:42,868
[RINGING TONE]
458
00:29:42,953 --> 00:29:44,593
[LOUD ROCK MUSIC PLAYS] [STRIPPERS LAUGH]
459
00:29:47,917 --> 00:29:50,457
[Tunog ng CELL PHONE]
460
00:29:51,545 --> 00:29:52,545
Magsalita.
461
00:29:52,588 --> 00:29:55,008
May authorization ka ba
para kunin ako para sa trabaho sa Belarus?
462
00:29:55,090 --> 00:29:59,640
Oo. Ang unang 50 porsiyento ay nakaupo
sa isang nababayarang account, handa nang umalis.
463
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
I-wire ito.
464
00:30:08,979 --> 00:30:09,809
Boom.
465
00:30:09,897 --> 00:30:11,067
Isang milyong dolyar...
466
00:30:12,066 --> 00:30:13,066
ipinadala.
467
00:30:15,486 --> 00:30:17,946
Okay, tapos na ang trabaho.
padadalhan kita ng picture.
468
00:30:18,030 --> 00:30:20,200
Teka ano? Duncan...
469
00:30:22,368 --> 00:30:23,658
[CELL PHONE CHIMES]
470
00:30:24,161 --> 00:30:25,161
[VIVIAN] Shit!
471
00:30:28,249 --> 00:30:29,789
[RINGING TONE]
472
00:30:30,876 --> 00:30:32,276
- Duncan...
- Gusto ko ang ikalawang kalahati
473
00:30:32,336 --> 00:30:34,456
ng aking pagbabayad sa loob ng 24 na oras.
474
00:30:34,547 --> 00:30:36,297
Vivian, may naglagay sa akin dito.
475
00:30:36,382 --> 00:30:38,222
Mas mabuting magdasal ka
wala kang kinalaman dito.
476
00:30:38,676 --> 00:30:40,316
- Duncan...
- Huwag mo na akong kontakin muli.
477
00:30:43,848 --> 00:30:45,178
[STRIPPER] Sampalin mo ulit ako!
478
00:30:45,266 --> 00:30:46,586
[KUMAKATOK] [IN RUSSIAN] Tara na.
479
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
[EVALINA NAGSALITA NG RUSSIAN]
480
00:30:56,694 --> 00:30:57,784
[IN ENGLISH] Umalis na tayo.
481
00:30:58,654 --> 00:31:00,744
[EVALINA, SA RUSSIAN]
Tara, alis na tayo. wag kang tumingin.
482
00:31:01,907 --> 00:31:02,907
[ELEVATOR BELL DINGS]
483
00:31:08,789 --> 00:31:10,749
[BAE, SA RUSSIAN]
May tumawag ng pulis!
484
00:31:28,642 --> 00:31:30,882
[SA RUSSIAN] Kumikita ka ng lahat ng ito
mula sa pagpatay ng tao?
485
00:31:31,312 --> 00:31:33,152
[SIRENG tumangis]
486
00:31:35,316 --> 00:31:38,276
Baka patayin tayo doon.
487
00:31:42,323 --> 00:31:43,323
Isang araw...
488
00:31:43,574 --> 00:31:45,784
kahit ikaw ay papatayin.
489
00:31:47,745 --> 00:31:49,455
Wag ka na ulit lalapit sakin.
490
00:31:54,084 --> 00:31:56,254
[INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER]
491
00:32:07,723 --> 00:32:09,103
[CLASSICAL MUSIC PLAYS]
492
00:32:20,653 --> 00:32:22,453
[WOMAN] Napakasaya na makita ka, Ms. Vivian!
493
00:32:23,322 --> 00:32:24,782
Nasaan ang dumura?
494
00:32:24,865 --> 00:32:26,025
Si Mr. Blut ay abala.
495
00:32:26,116 --> 00:32:28,446
Hindi niya sinasagot ang mga tawag ko.
Anong kalokohan ang ginagawa niya?
496
00:32:29,954 --> 00:32:32,004
Isang tasa ng tsaa para huminahon, Ms. Vivian?
497
00:32:32,081 --> 00:32:34,581
Ito ay hindi isang maginhawang oras.
498
00:32:34,667 --> 00:32:36,587
I don't give a shit kung anong oras na.
499
00:32:37,753 --> 00:32:39,763
Sinubukan mong patayin ang Black Kaiser
500
00:32:39,838 --> 00:32:42,678
kasama ang ilang mababang-renta na Mexican clown?
501
00:32:43,300 --> 00:32:44,430
Oo, gumana nang maayos ang planong iyon.
502
00:32:45,052 --> 00:32:47,262
Sabi ko sa iyo dapat tayo
pabayaan mo na siya.
503
00:32:48,305 --> 00:32:51,135
- Masyado kang nag-aalala.
- Kailangan mong bayaran sa kanya ang lahat ngayon.
504
00:32:51,642 --> 00:32:54,852
Hindi ko kailangang gumawa ng tae
hanggang sa kanyang kaarawan.
505
00:32:57,147 --> 00:32:58,147
Tama.
506
00:33:00,526 --> 00:33:01,936
Bayaran siya ng ikalawang kalahati ng kanyang bayad
507
00:33:02,027 --> 00:33:04,027
kaya hindi na natin kailangang tumingin
ang aming fucking balikat
508
00:33:04,113 --> 00:33:05,573
para sa natitirang bahagi ng ating buhay.
509
00:33:06,615 --> 00:33:07,695
Okay, gawin mo.
510
00:33:08,283 --> 00:33:09,333
Matalinong galaw.
511
00:33:09,410 --> 00:33:11,040
[BLUT] Ipapadala ko sa A-team.
512
00:33:11,120 --> 00:33:12,580
Gagawin nila ito.
513
00:33:12,663 --> 00:33:14,373
[VIVIAN] Kahit ano.
Basta babayaran mo siya.
514
00:33:16,250 --> 00:33:17,500
[TUMITI]
515
00:33:23,799 --> 00:33:24,879
[PAUL GASPS]
516
00:33:25,509 --> 00:33:27,339
Ito ang lahat ng mga ari-arian na pag-aari niya?
517
00:33:27,928 --> 00:33:29,848
Y-Oo, lahat sila.
518
00:33:29,930 --> 00:33:34,100
Hindi ko makita kung saan sinasabi ng isa sa kanila
ay ang kanyang aktwal na permanenteng address.
519
00:33:34,601 --> 00:33:35,981
Ang kanyang home base?
520
00:33:37,354 --> 00:33:39,694
- Siya... Siya...
- Florida? Texas?
521
00:33:39,773 --> 00:33:41,193
[HILDE] Saan siya nakatira, Paul?
522
00:33:41,275 --> 00:33:43,065
Wala siyang masyadong sinasabi sa akin.
523
00:33:43,152 --> 00:33:45,152
Madalas siyang gumagalaw. Oo, ako...
524
00:33:45,237 --> 00:33:48,657
Alam ko na mula sa... mula sa kanya,
uh, mga account.
525
00:33:48,741 --> 00:33:50,241
Gusto kong makita ang mga account na ito.
526
00:33:51,452 --> 00:33:54,752
Ang kita at pagkalugi, mga gastos.
Gusto ko lahat.
527
00:33:54,830 --> 00:33:56,120
Pabayaan mo na ako.
528
00:33:56,206 --> 00:33:57,206
[HINGA]
529
00:33:58,542 --> 00:33:59,672
[HUNGKOL]
530
00:34:02,588 --> 00:34:07,798
Oo, nandoon lahat, sa ilalim ni V.
V para kay Vizla.
531
00:34:07,885 --> 00:34:09,925
Duncan V-Vizla.
532
00:34:11,138 --> 00:34:12,638
[PAUL PANTS]
533
00:34:14,058 --> 00:34:16,938
For 20 years, I... I worked for him.
534
00:34:18,896 --> 00:34:20,726
- Pakiusap bitawan mo ako.
- Salamat, Paul.
535
00:34:21,565 --> 00:34:22,725
Y-Bahala ka.
536
00:34:22,816 --> 00:34:24,878
- Malaki ang naitulong mo.
- Maaari pa akong makatulong.
537
00:34:24,902 --> 00:34:27,362
Maaari akong tumawag at s-send sa kanya ng mensahe.
538
00:34:27,446 --> 00:34:30,816
Ganyan natin ginagawa. Kausapin mo siya.
magaling ako dyan. At matutunton mo siya.
539
00:34:30,908 --> 00:34:32,738
O magkita tayo sa isang coffee shop
540
00:34:32,826 --> 00:34:34,366
o... o sa isang parke.
541
00:34:34,453 --> 00:34:36,333
Pinagkakatiwalaan niya ako. Lagi niyang sinasabi yan.
542
00:34:36,413 --> 00:34:38,373
"Ikaw at ako, Paul, may tiwala ako sa iyo."
543
00:34:38,457 --> 00:34:41,497
ginagawa niya. Oo, may tiwala talaga siya sa akin. Oo!
544
00:34:48,133 --> 00:34:49,133
Kunin ang lahat ng mga file.
545
00:34:49,176 --> 00:34:50,506
[SINDY] Magsimula tayo sa Florida.
546
00:34:50,594 --> 00:34:51,974
Mayroon akong perpektong damit.
547
00:34:56,600 --> 00:34:58,100
[BAWAG SCREECHES]
548
00:34:59,603 --> 00:35:03,323
Hindi, hindi kami naghatid ng anumang mga log
at inihahatid lang namin ang hinihingi sa amin.
549
00:35:03,398 --> 00:35:06,438
Mahal ang mga log. Ito ay hindi tulad ng
tumutubo sila sa mga puno, alam mo!
550
00:35:06,527 --> 00:35:08,987
Oo, alam ko, ngunit napuno ang aking woodpile.
551
00:35:09,071 --> 00:35:11,241
I mean, hindi basta-basta nangyayari yun.
552
00:35:11,323 --> 00:35:13,993
Tunog sa akin
parang nakuha mo ang iyong sarili ng isang magic woodpile.
553
00:35:14,076 --> 00:35:16,656
Ang gintong gansa ay magiging mas mabuti,
ngunit hindi tayo dapat pumili at pumili
554
00:35:16,745 --> 00:35:18,615
anong uri ng mga supernatural na pangyayari
makasaksi tayo.
555
00:35:19,039 --> 00:35:20,829
[MAY-ARI NG TINDAHAN]
Ay, nandiyan ang kapitbahay mo!
556
00:35:20,916 --> 00:35:22,916
May nakita ka bang kakaiba
557
00:35:23,001 --> 00:35:25,091
sa labas ng iyong lugar
sa nakalipas na ilang araw?
558
00:35:25,170 --> 00:35:29,050
Marahil ay isang uri ng supernatural na kaganapan
ng isang taong nagtatapon ng isang trak na puno ng mga troso?
559
00:35:29,133 --> 00:35:31,803
- Hindi.
- Nangungupahan ang dalagang ito sa kinaroroonan mo.
560
00:35:31,885 --> 00:35:34,465
Malamang makikita mo ang cabin niya
mula sa iyong lugar sa kabila ng lawa.
561
00:35:35,180 --> 00:35:36,220
Baka hindi, hindi ko alam.
562
00:35:36,306 --> 00:35:38,926
Tila ang kanyang woodpile
napuno na parang sa pamamagitan ng magic!
563
00:35:39,143 --> 00:35:41,653
- [BELL RINGS]
- [CLATERING]
564
00:35:42,604 --> 00:35:45,404
- Shit! I'm so sorry.
- Hayaan mo na. Hayaan mo na.
565
00:35:45,482 --> 00:35:47,572
Dapat ay inayos ko ang pintong iyon taon na ang nakalipas.
566
00:35:47,651 --> 00:35:51,491
Well, well, well,
tingnan mo kung sino ang may kaarawan!
567
00:35:51,572 --> 00:35:54,292
At nagluluto ng Betty Crocker.
Kaya mas mahusay kapag ikaw mismo ang gumawa nito.
568
00:35:54,324 --> 00:35:56,494
Alam mo, mayroon akong lahat ng uri
ng masasayang bagay sa party.
569
00:35:56,577 --> 00:35:58,617
Kumuha ako ng mga streamer at balloon at poppers.
570
00:35:58,704 --> 00:35:59,584
Bumalik ka dito.
571
00:35:59,663 --> 00:36:02,583
Kumuha ako ng mga papel na plato
na may kasamang Disney folk at mga napkin.
572
00:36:05,878 --> 00:36:08,088
[BAE SA TV]
...madaling paraan para gumawa ng masarap na cake.
573
00:36:08,172 --> 00:36:10,172
- [PAGPAPAPALAKI NG BALON]
- Magugustuhan mo ang mga recipe na ito
574
00:36:10,257 --> 00:36:11,757
katulad ng ginagawa ko.
575
00:36:12,092 --> 00:36:13,392
[INFLATING]
576
00:36:14,636 --> 00:36:17,846
...maaari mong mahanap ang prosesong ito
mas kasiya-siya
577
00:36:17,931 --> 00:36:18,971
na may umaalingasaw na amoy...
578
00:36:45,083 --> 00:36:46,383
[WHISTLE BLOWING]
579
00:36:46,752 --> 00:36:48,382
[UPBEAT LATIN MUSIC]
580
00:36:59,514 --> 00:37:00,514
Hello?
581
00:37:00,557 --> 00:37:01,887
[NAKA-UNLOCK ANG PINTO]
582
00:37:03,185 --> 00:37:06,975
Kumusta!
Um, naghahanap ako ng apartment 506.
583
00:37:07,064 --> 00:37:08,444
Anong sabi sa pinto?
584
00:37:09,566 --> 00:37:10,976
Paumanhin! hindi ko nakita yun.
585
00:37:11,485 --> 00:37:13,775
- Pumasok ka.
- Mahusay! Um...
586
00:37:13,862 --> 00:37:15,612
Inaasahan kita.
587
00:37:15,906 --> 00:37:16,906
[TUMAWA si SINDY]
588
00:37:24,581 --> 00:37:27,791
So, ang pangalan mo ba ay Mr. Vizla?
589
00:37:27,876 --> 00:37:30,836
- Mr. Duncan Viz...
- Gusto mo ng inumin bago tayo magsimula?
590
00:37:30,921 --> 00:37:32,631
Hindi. Walang inumin, salamat.
591
00:37:33,215 --> 00:37:36,085
Dito lang talaga ako
patungkol sa talatanungan.
592
00:37:36,176 --> 00:37:40,096
- Ay, oo.
- Gumagawa kami ng isang survey ...
593
00:37:40,180 --> 00:37:41,390
[SINDY GRUNTS]
594
00:37:43,976 --> 00:37:46,766
So, ano ang pasok mo? Tinatamaan?
595
00:37:46,853 --> 00:37:48,233
Sinakal?
596
00:37:48,313 --> 00:37:49,773
Gusto mo bang kunin ito?
597
00:37:49,856 --> 00:37:51,016
Hindi siya yun.
598
00:37:51,108 --> 00:37:53,358
- Ano ang sinabi mo sa akin?
- Hindi siya!
599
00:37:53,443 --> 00:37:56,243
Anong sinabi mo?
ano ba naman Ang pinto ko!
600
00:37:57,072 --> 00:37:58,352
Sino ka ba? Fuck this!
601
00:37:59,616 --> 00:38:01,946
- Mayroon ka bang fucking warrant?
- Kanino ka binabayaran ng renta?
602
00:38:02,035 --> 00:38:04,865
Hindi ko siya hinawakan.
Nagbabayad ka para sa fucking door!
603
00:38:04,955 --> 00:38:05,955
[HUNGKOL]
604
00:38:06,790 --> 00:38:08,670
Fuck! Yung ngipin ko!
605
00:38:08,750 --> 00:38:10,790
- Kanino ka binabayaran ng renta?!
- [LALAKI] Shit!
606
00:38:10,877 --> 00:38:12,497
Anong pinagsasabi mo?
607
00:38:13,255 --> 00:38:14,545
Ang ilang fucking accountant.
608
00:38:14,631 --> 00:38:17,591
- Lomas ang pangalan niya?
- Oo. Yan ang pangalan niya. Bakit?
609
00:38:17,676 --> 00:38:19,006
Ito ay fucking stupid!
610
00:38:19,094 --> 00:38:20,094
wala akong sinasabi...
611
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
[HILDE] Sindy!
612
00:38:27,311 --> 00:38:29,101
Sindy, tama na! Tara na!
613
00:38:29,187 --> 00:38:30,227
[UMIIYAK]
614
00:38:30,856 --> 00:38:31,976
- [VIVIAN] Magsalita ka.
- Oo.
615
00:38:32,065 --> 00:38:34,855
Naku, wala siya dito.
Lilipat na kami sa susunod na lokasyon.
616
00:38:34,943 --> 00:38:36,953
Huwag mag-iwan ng mga saksi,
naririnig mo ako?
617
00:38:37,029 --> 00:38:38,409
Oo, kahit anong sabihin mo ma'am.
618
00:38:38,488 --> 00:38:41,198
Seryoso ako. At tawagan mo ako
mula sa susunod na lokasyon.
619
00:38:41,283 --> 00:38:43,043
- Hanapin siya.
- Okay, kami na.
620
00:38:43,577 --> 00:38:44,947
Patay na yata siya ngayon, Sindy.
621
00:38:45,037 --> 00:38:46,327
Tara na mag almusal.
622
00:38:46,496 --> 00:38:48,996
Magandang ideya. Mga itlog at toast.
Nagbabayad ka na sa pagkakataong ito.
623
00:38:49,082 --> 00:38:50,542
[SINDY] Oo, nagugutom na ako.
624
00:38:50,917 --> 00:38:51,917
[BELL RINGS]
625
00:38:54,588 --> 00:38:55,588
[SERVER] Salamat.
626
00:39:02,888 --> 00:39:04,638
- Kape sa taglamig?
- Oo, pakiusap.
627
00:39:13,023 --> 00:39:14,613
- [SERVER] Eto na.
- Salamat.
628
00:39:25,369 --> 00:39:26,949
Nakakatuwa na magkapitbahay kami.
629
00:39:32,292 --> 00:39:33,962
Oo. Nakakatuwa yun.
630
00:39:42,511 --> 00:39:44,221
Nakatira ka sa bahay na may malaking balkonahe.
631
00:39:44,304 --> 00:39:45,314
Oo.
632
00:39:48,725 --> 00:39:51,895
Nakatira ako sa kulay abong cabin,
sa kabila lang ng lawa.
633
00:39:55,023 --> 00:39:56,533
- Sobrang nakakatawa.
- Iyan ay nakakatawa.
634
00:39:56,608 --> 00:39:57,608
[TUMITI]
635
00:40:05,617 --> 00:40:06,867
Gusto ko dito.
636
00:40:08,662 --> 00:40:09,662
Ako din.
637
00:40:11,957 --> 00:40:15,037
- Ito ay mapayapa.
- Oo.
638
00:40:19,923 --> 00:40:21,433
Pinapayapa ako nito.
639
00:40:24,261 --> 00:40:25,261
Ako din.
640
00:40:27,013 --> 00:40:28,273
- [BANG]
- [HIGAS]
641
00:40:28,849 --> 00:40:30,769
- I'm so, so sorry.
- [SERVER] Ito ay ganap na maayos.
642
00:40:33,353 --> 00:40:34,693
[SERVER] Okay lang. ayos lang.
643
00:40:34,771 --> 00:40:35,771
Okay.
644
00:40:39,776 --> 00:40:41,736
[LALAKI NA NAGSASALITA NG DI-MASYADO SA TV]
645
00:41:11,057 --> 00:41:12,727
Hindi ko alam, pare!
646
00:41:12,809 --> 00:41:14,349
[LALAKI] Hindi ko ito bahay!
647
00:41:15,061 --> 00:41:16,061
- Ito lang...
- Boom!
648
00:41:16,104 --> 00:41:17,404
[TAWA]
649
00:41:17,939 --> 00:41:19,439
[LALAKI] ...bahala ka kung mananatili tayo rito.
650
00:41:19,524 --> 00:41:21,194
- Hoy, tao.
- Ang lugar ay palaging walang laman, tao!
651
00:41:21,276 --> 00:41:24,446
Kailangan kong sagutin mo
isang simpleng tanong, okay?
652
00:41:24,529 --> 00:41:26,659
Kanino ka magbabayad ng renta?
653
00:41:26,740 --> 00:41:28,530
Si Duncan Vizla ba?
654
00:41:28,617 --> 00:41:31,367
- Bro, hindi kami nakatira dito! Hindi kami nagbabayad.
- [DOORBELL CHIMES]
655
00:41:31,453 --> 00:41:33,043
- Wala akong utang na loob!
- Well...
656
00:41:33,121 --> 00:41:35,041
- [LALAKI] Bakit mo ginagawa ito?
- Hindi ko...
657
00:41:35,123 --> 00:41:37,003
- [SIGAW NG LALAKI]
- [SINDY] Sige, papunta na ako.
658
00:41:38,168 --> 00:41:40,088
Sino ka ba?
Nasaan si Shotgun Frank?
659
00:41:40,170 --> 00:41:42,510
Malamang na dapat kang mag-fuck
umalis ka dito, sweetie.
660
00:41:42,589 --> 00:41:43,774
- Nandito lang ako para...
- Kahit ano.
661
00:41:43,798 --> 00:41:45,838
- Maling lugar sa maling oras.
- Pakiusap!
662
00:41:46,718 --> 00:41:48,428
Anong kalokohan ang nangyayari diyan?
663
00:41:50,555 --> 00:41:52,215
alis na ako dito! [GRUNTS]
664
00:41:52,682 --> 00:41:53,732
[HUNGKOL]
665
00:41:54,392 --> 00:41:56,102
- [KARL CHUCKLES]
- Aba!
666
00:41:58,230 --> 00:41:59,440
Halika, hindi ako...
667
00:42:01,983 --> 00:42:03,863
Halika, umalis na tayo rito.
668
00:42:04,736 --> 00:42:06,526
- [RINGING TONE]
- [TAWA]
669
00:42:07,030 --> 00:42:08,110
[VIVIAN] Magsalita ka.
670
00:42:08,198 --> 00:42:10,198
Hindi po ma'am. Wala din siya dito.
671
00:42:10,283 --> 00:42:13,373
- Mayroon kaming isa pang lugar para tingnan.
- Mas mabuti na iyon ang lugar kung gayon, Facundo.
672
00:42:13,787 --> 00:42:15,957
- [SINDY] Halika! Tara na!
- Tama.
673
00:42:17,624 --> 00:42:20,424
- [UMANGGAL ANG LALAKI]
- Okay ka lang? Gumagawa ka ng gulo.
674
00:42:22,045 --> 00:42:23,545
[NAKAGUWAG]
675
00:42:25,507 --> 00:42:27,467
[HANGIN HOWLS]
676
00:42:34,182 --> 00:42:35,232
[SHRIEKS]
677
00:42:36,851 --> 00:42:38,061
[SHUTTER CLICKS]
678
00:42:44,109 --> 00:42:45,399
[SHRIEKS]
679
00:42:50,615 --> 00:42:51,655
[SHRIEKS]
680
00:42:53,368 --> 00:42:55,828
[WGS FLAPPING]
681
00:42:55,912 --> 00:42:57,712
[SHUTTER CLICKS]
682
00:42:59,416 --> 00:43:00,416
[SIGAW NG KUWAG]
683
00:43:06,798 --> 00:43:08,218
[DUNCAN] Napakahusay ng mga ito.
684
00:43:09,426 --> 00:43:11,216
[BAE]
Hindi ka taga-dito, di ba?
685
00:43:12,470 --> 00:43:13,350
Hindi.
686
00:43:13,430 --> 00:43:15,430
- Tulad ng Europa o isang bagay?
- Mm.
687
00:43:17,475 --> 00:43:20,685
Hindi kayo pareho ng hitsura
pati na rin ang mga tao sa paligid.
688
00:43:22,230 --> 00:43:23,230
ano yun?
689
00:43:23,648 --> 00:43:25,278
Nagbitiw sa isang mabagal na kamatayan.
690
00:43:26,151 --> 00:43:27,151
Walang kinabukasan.
691
00:43:28,111 --> 00:43:29,111
Walang pera.
692
00:43:30,322 --> 00:43:31,322
Walang trabaho.
693
00:43:32,198 --> 00:43:35,368
Well, hindi na ako nagtatrabaho.
retired na ako.
694
00:43:37,203 --> 00:43:38,203
Ano ang iyong trabaho?
695
00:43:41,875 --> 00:43:43,535
Nasa funeral business ako.
696
00:43:45,545 --> 00:43:46,545
saan?
697
00:43:47,255 --> 00:43:48,545
Iba't ibang lugar.
698
00:43:49,049 --> 00:43:50,219
Karamihan sa ibang bansa.
699
00:43:52,135 --> 00:43:53,135
A...
700
00:43:53,720 --> 00:43:55,720
Isang negosyo sa paglalakbay sa libing?
701
00:43:56,264 --> 00:43:57,474
Oo, well...
702
00:43:58,058 --> 00:44:02,228
Well, ang mga tao ay namamatay sa paglalakbay
sa ibang bansa.
703
00:44:02,312 --> 00:44:03,772
- mga Amerikano.
- Hmm.
704
00:44:04,272 --> 00:44:06,612
Lumapit ako at ako na ang bahala.
705
00:44:07,108 --> 00:44:08,108
Oh.
706
00:44:08,777 --> 00:44:10,607
Ilang bansa na ang napuntahan mo?
707
00:44:11,112 --> 00:44:12,112
Siyamnapu't siyam.
708
00:44:12,989 --> 00:44:15,279
Karamihan sa mga tao ay hindi pa nakakaalam ng 99 na bansa.
709
00:44:15,825 --> 00:44:16,825
Andorra.
710
00:44:17,410 --> 00:44:20,210
Albania. Austria. Australia.
711
00:44:20,705 --> 00:44:22,415
Antigua. Angola.
712
00:44:22,999 --> 00:44:24,879
Algeria. Afghanistan.
713
00:44:24,959 --> 00:44:25,959
Argentina.
714
00:44:26,628 --> 00:44:27,628
Azerbaijan.
715
00:44:28,338 --> 00:44:29,508
Sampu iyon.
716
00:44:29,589 --> 00:44:31,929
At nasa As lang ako, so, yeah.
717
00:44:33,551 --> 00:44:35,181
Nagsasalita ka ba ng anumang mga wika?
718
00:44:36,054 --> 00:44:37,054
Walo.
719
00:44:38,056 --> 00:44:40,516
Dapat kang magbigay ng klase sa paaralan,
dito sa bayan.
720
00:44:41,393 --> 00:44:42,313
Tungkol saan?
721
00:44:42,394 --> 00:44:43,904
Sabihin sa mga bata ang tungkol sa mundo.
722
00:44:45,855 --> 00:44:48,315
Ang dami talagang guro
nakita mo ang mga lugar na mayroon ka?
723
00:44:49,275 --> 00:44:50,275
gagawin mo ba ito?
724
00:44:51,945 --> 00:44:52,945
Hindi.
725
00:44:54,572 --> 00:44:55,572
Bakit hindi?
726
00:44:58,702 --> 00:45:00,662
Hindi ko alam kung paano makipag-usap sa mga bata.
727
00:45:02,789 --> 00:45:04,209
Oh, tama.
728
00:45:12,549 --> 00:45:14,549
[Tunog ng CELL PHONE]
729
00:45:15,468 --> 00:45:17,548
- [LALAKI] Aalisin ko ang iyong mga kamay!
- Magsalita.
730
00:45:17,637 --> 00:45:21,097
Oo, wala rin tayong swerte dito.
Wala rin siya sa huling lokasyong ito.
731
00:45:21,182 --> 00:45:23,202
- [NAKABASAG NG SALAMIN]
- [NAGLARO ang "ISLANDS IN THE STREAM"]
732
00:45:23,226 --> 00:45:26,806
♪ Hawakan mo ako at wala akong nararamdamang sakit ♪
733
00:45:26,896 --> 00:45:30,976
- Pumunta, babae! USA! USA!
- Puputulin ko ang iyong mga makulit na braso!
734
00:45:31,776 --> 00:45:32,776
- Ano?
- Isa, dalawa, tatlo.
735
00:45:32,861 --> 00:45:34,461
Magagawa mo na ba ito?
736
00:45:34,487 --> 00:45:35,777
- Apat...
- Fuck!
737
00:45:35,864 --> 00:45:37,284
Sorry, hindi kita marinig.
738
00:45:37,365 --> 00:45:40,655
Sabihin mo kay Hilde
hindi magiging masaya ang boyfriend niya
739
00:45:40,744 --> 00:45:42,624
kung hindi niya mahanap ang Black Kaiser.
740
00:45:42,704 --> 00:45:45,334
- [GUNTING]
- [HILDE] Tumigil sa pakikipag-away.
741
00:45:45,415 --> 00:45:46,665
Manahimik ka, Meatloaf.
742
00:45:46,750 --> 00:45:48,380
Mapapalitan siya.
743
00:45:48,460 --> 00:45:49,460
Halika na!
744
00:45:49,544 --> 00:45:50,594
Kayo lahat.
745
00:45:50,670 --> 00:45:52,340
Oo, hindi ko na matandaan ang lahat.
746
00:45:52,422 --> 00:45:54,722
Better not call me again without a plan.
747
00:45:54,799 --> 00:45:56,889
I'm sorry, ang ingay talaga dito.
Maaari mo bang ulitin?
748
00:45:56,968 --> 00:45:59,138
Maliban kung mayroon kang isang seryosong hiling na kamatayan.
749
00:45:59,721 --> 00:46:00,721
[SINDY] Halika!
750
00:46:01,765 --> 00:46:02,765
[SINDY] Isa, dalawa,
751
00:46:02,849 --> 00:46:04,076
- tatlo, apat...
- Pigilan mo siya!
752
00:46:04,100 --> 00:46:05,730
Ginagawa ko ang lahat ng makakaya ko, okay?
753
00:46:06,853 --> 00:46:07,693
Fuck!
754
00:46:07,771 --> 00:46:09,611
- Fuck it.
- [INDISTINTCT YELLING]
755
00:46:09,731 --> 00:46:11,821
- Umalis ka sa daan.
- Halika!
756
00:46:14,027 --> 00:46:16,487
[TUMULONG ANG TIYAN]
757
00:46:16,571 --> 00:46:18,821
- ♪ Mula sa isang magkasintahan patungo sa isa pa... ♪
- [FARTING]
758
00:46:18,907 --> 00:46:22,197
- Fucking hell!
- [SINDY] Naku, hindi, pinatay mo siya!
759
00:46:22,869 --> 00:46:24,369
Umalis na tayo dito.
760
00:46:24,454 --> 00:46:25,664
[HIGAS]
761
00:46:25,747 --> 00:46:27,577
Bumalik ka dito, mga sako ng tae!
762
00:46:27,665 --> 00:46:29,495
- [SINDY] Buhay siya!
- Papatayin kita!
763
00:46:29,584 --> 00:46:31,464
- Sino ka sa tingin mo?
- [SIGAW]
764
00:46:33,046 --> 00:46:35,086
♪ At pumasok ka nga ngayong gabi ♪
765
00:46:35,632 --> 00:46:39,722
♪ Unti-unting nawawala sa paningin ang totoong bagay ♪
766
00:46:39,803 --> 00:46:42,103
[HISTERIKAL NA TUMAWA]
767
00:46:42,555 --> 00:46:47,135
♪ Ngunit hindi iyon mangyayari sa amin
At wala kaming duda ♪
768
00:46:47,852 --> 00:46:51,822
♪ Masyadong malalim sa pag-ibig
At wala kaming paraan... ♪
769
00:46:52,982 --> 00:46:54,572
[BELL RINGS]
770
00:46:54,651 --> 00:46:55,781
[SIGAW NG MGA BATA]
771
00:46:55,860 --> 00:46:58,030
Sige, sige. Isang beses pa.
772
00:46:58,112 --> 00:46:59,452
Huling beses, okay?
773
00:46:59,531 --> 00:47:00,821
[KINDS MURMUR IN ASSENT]
774
00:47:00,907 --> 00:47:02,077
Sige.
775
00:47:03,159 --> 00:47:06,199
Ang kukri ay isang arterial weapon.
776
00:47:07,580 --> 00:47:09,290
Perpekto para sa paghiwa sa laman.
777
00:47:09,999 --> 00:47:11,499
Pero nakakahiya sa...
778
00:47:11,584 --> 00:47:14,384
- [BATA] Pagsaksak!
- Ayan na. Tingnan natin kung ano ang magagawa nito.
779
00:47:15,588 --> 00:47:16,588
Dito na tayo.
780
00:47:18,341 --> 00:47:20,181
[MABILIS NA PAGHIWALAY MGA INGAY]
781
00:47:21,135 --> 00:47:22,255
At dito. Boom!
782
00:47:24,556 --> 00:47:27,266
- [KIDS CHEER]
- Sige, sige, sige.
783
00:47:30,562 --> 00:47:31,732
Tingnan mo ito.
784
00:47:32,313 --> 00:47:33,313
Ipasa ito.
785
00:47:34,148 --> 00:47:35,828
Mabuti. Anumang katanungan? Magsimula tayo sa iyo.
786
00:47:41,155 --> 00:47:43,155
Paano nila inililibing ang mga tao sa India?
787
00:47:47,245 --> 00:47:48,365
[Nagpe-play ang SITAR MUSIC]
788
00:47:49,455 --> 00:47:50,455
[UMULONG ANG LALAKI]
789
00:47:51,875 --> 00:47:53,375
[SIGAW NG MGA BABAE]
790
00:47:55,169 --> 00:47:56,169
Sinusunog nila.
791
00:47:58,506 --> 00:48:02,006
At kung unang mamatay ang tao,
susunugin din nila ang asawa. Buhay.
792
00:48:02,093 --> 00:48:03,433
[Bulungan ng mga bata]
793
00:48:05,346 --> 00:48:08,096
- Anong mga damit ang isinusuot nila sa Africa?
- Mga damit sa tag-araw.
794
00:48:08,600 --> 00:48:09,980
[AFRICAN DRUMS PLAYING]
795
00:48:10,143 --> 00:48:11,143
[SIGAW NG BABAE]
796
00:48:12,896 --> 00:48:14,226
Puti. Maraming pula.
797
00:48:14,314 --> 00:48:15,324
[CROWD CLAMORS]
798
00:48:16,357 --> 00:48:18,527
- Oo?
- Kumakain ba sila ng pabo sa Turkey?
799
00:48:18,860 --> 00:48:20,030
[MUSIC PLAYS NG MGA BULOK]
800
00:48:20,111 --> 00:48:21,361
[LALAKI] Napakahusay, napakahusay.
801
00:48:21,946 --> 00:48:23,986
- Hindi, manok.
- [MAlakas na CRUNCHING]
802
00:48:24,073 --> 00:48:25,333
At nilagay nila sa mga skewer.
803
00:48:25,783 --> 00:48:26,623
[GRUNTS]
804
00:48:26,701 --> 00:48:27,791
[SIGAW NG BABAE]
805
00:48:28,411 --> 00:48:29,661
Tama, ang huli.
806
00:48:30,288 --> 00:48:32,668
Nagsasalita ba sila ng Amerikano sa England?
807
00:48:33,374 --> 00:48:34,374
[Tunog ng ALARM NG KOTSE]
808
00:48:35,168 --> 00:48:37,378
[LALAKI UMUNGOL, NASASALI]
809
00:48:38,546 --> 00:48:39,796
Hindi sila masyadong nagsasalita.
810
00:48:43,009 --> 00:48:44,839
Sige. May nakakita na ba sa inyo...
811
00:48:45,803 --> 00:48:48,263
isang bangkay na nasa araw
sa loob ng tatlong linggo?
812
00:48:48,348 --> 00:48:49,558
[KIDS] Hindi.
813
00:48:49,641 --> 00:48:51,391
Kung gayon, tingnan mo ito.
814
00:48:52,894 --> 00:48:55,404
Eto na. Bigyang-pansin ang kanyang mukha.
815
00:48:56,022 --> 00:48:57,272
Hindi mo na halos makita.
816
00:48:57,774 --> 00:48:59,444
[KIDS MURMUR]
817
00:48:59,525 --> 00:49:00,605
[BOY] Astig.
818
00:49:19,587 --> 00:49:20,837
Paano ito napunta?
819
00:49:21,923 --> 00:49:23,553
Medyo maganda, sa tingin ko.
820
00:49:30,974 --> 00:49:32,184
Nagustuhan nila ang kutsilyo.
821
00:49:33,267 --> 00:49:34,267
Oh.
822
00:49:37,146 --> 00:49:38,606
Iyon ay isang medyo cool na kutsilyo.
823
00:49:39,524 --> 00:49:40,524
I guess.
824
00:49:48,241 --> 00:49:50,241
[LALAKI AT BABAE UMUNGKOL]
825
00:49:54,455 --> 00:49:55,495
Sa wakas!
826
00:49:56,916 --> 00:49:58,706
Ang bastos na accountant na iyon
may tinatago.
827
00:50:04,424 --> 00:50:08,094
Hoy, ano ang hinahanap niyo?
Akala mo talaga hahanapin mo siya?
828
00:50:08,177 --> 00:50:09,847
Manahimik ka, Junkie Jane.
829
00:50:10,346 --> 00:50:11,346
[SCOFFS]
830
00:50:11,806 --> 00:50:13,636
[JANE] Ang boring niyo talaga.
831
00:50:14,058 --> 00:50:16,188
Sabi ko, tumahimik ka, Jane.
832
00:50:35,955 --> 00:50:37,915
- Hay nako.
- May dinalhan ako sayo.
833
00:50:37,999 --> 00:50:38,829
Oh.
834
00:50:38,916 --> 00:50:40,076
Uh, salamat.
835
00:50:43,796 --> 00:50:45,756
Sinabi mo sa akin
gaano mo gusto ang mga kutsilyo, kaya...
836
00:50:47,467 --> 00:50:48,927
Naisip ko na ito ay maaaring isang bagay.
837
00:50:51,304 --> 00:50:53,264
It comes in black kung mas gusto mo iyon.
838
00:50:54,766 --> 00:50:55,766
ako...
839
00:50:56,893 --> 00:51:00,613
- Hindi ako marunong bumaril. ako...
- Okay lang yan.
840
00:51:02,190 --> 00:51:03,270
Isa na akong guro ngayon.
841
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
Tandaan?
842
00:51:09,489 --> 00:51:11,909
[HILDE] Gagawin ko ang lahat para sa iyo,
aking mahal.
843
00:51:11,991 --> 00:51:12,831
Kahit ano.
844
00:51:12,909 --> 00:51:14,119
Babae ko yan.
845
00:51:14,202 --> 00:51:16,202
miss na miss na kita.
846
00:51:16,913 --> 00:51:18,293
Alam ko, baby.
847
00:51:18,372 --> 00:51:20,832
Tell me again, ano ang balak mong gawin?
848
00:51:21,375 --> 00:51:23,335
Papatayin ko siya para sayo.
849
00:51:23,419 --> 00:51:24,799
Ay, oo!
850
00:51:25,463 --> 00:51:26,513
mahal kita.
851
00:51:26,589 --> 00:51:27,589
[BUT MOANS]
852
00:51:29,550 --> 00:51:33,810
Shit! Isipin kung magkano ang dope
makakakuha ka ng 200,000.
853
00:51:33,888 --> 00:51:35,848
- [HILDE] Bigyan mo ako niyan.
- Maaari ba nating i-cash ito?
854
00:51:35,932 --> 00:51:37,772
[SINDY] Anong pinagsasabi mo?
Tingnan ko.
855
00:51:40,812 --> 00:51:43,402
Mayroon pa akong isa dito
ginawa out sa ilang fucking kawanggawa tae.
856
00:51:44,148 --> 00:51:45,528
Galing!
857
00:51:45,608 --> 00:51:47,488
I-cash natin silang lahat. Yayaman tayo.
858
00:51:47,568 --> 00:51:48,688
Tumahimik ka Jane.
859
00:51:51,030 --> 00:51:52,030
Isang kawanggawa.
860
00:51:52,115 --> 00:51:53,405
May dalawa pa ako dito.
861
00:51:53,908 --> 00:51:55,788
2005, 2009.
862
00:52:00,832 --> 00:52:04,462
Well, ang kawanggawa ay hindi ang mahalaga,
863
00:52:04,794 --> 00:52:06,304
ito ang bank account.
864
00:52:06,379 --> 00:52:10,589
Fuck me. Ang Montana Union Credit Bank
sa Triple Oak.
865
00:52:11,092 --> 00:52:12,472
Ang fuck ay Triple Oak?
866
00:52:12,969 --> 00:52:15,259
Mukhang malamig.
Bakit siya nakatira doon?
867
00:52:15,346 --> 00:52:17,186
- [HILDE] Bakit ayaw niya?
- [FACUNDO] Walang tae.
868
00:52:18,683 --> 00:52:20,143
[NAKA-FLUSH ANG TOILET]
869
00:52:21,185 --> 00:52:22,685
Mukhang naka-move on na kami.
870
00:52:24,522 --> 00:52:27,482
[SINDY] Tara na.
Mahaba-haba pa ang biyahe namin.
871
00:52:44,542 --> 00:52:45,542
[HINGA]
872
00:52:57,054 --> 00:53:00,434
[PINILING DRONING]
873
00:53:10,109 --> 00:53:11,899
[DUNCAN] Sige. Dito na tayo.
874
00:53:12,486 --> 00:53:13,736
Laging dalawang kamay.
875
00:53:13,821 --> 00:53:16,991
Isang hinlalaki doon, isa doon. tama?
876
00:53:20,786 --> 00:53:25,876
Tapos kapag naramdaman mong ikaw na ang target,
pinipiga mo ang gatilyo nang maganda at madali.
877
00:53:26,584 --> 00:53:27,964
I-click. Naintindihan mo?
878
00:53:32,840 --> 00:53:33,840
Ngayon ay load na.
879
00:53:34,258 --> 00:53:35,258
Iyo na ang lahat.
880
00:53:36,010 --> 00:53:37,010
Dalawang kamay.
881
00:53:40,723 --> 00:53:42,103
[MABILIS ang paghinga]
882
00:53:50,900 --> 00:53:51,900
yun lang.
883
00:54:03,371 --> 00:54:05,371
[HINGGAL, IYAK]
884
00:54:09,752 --> 00:54:10,802
[SNIFFLES]
885
00:54:16,175 --> 00:54:17,175
[UMIIYAK]
886
00:54:17,677 --> 00:54:18,677
ayos lang.
887
00:54:19,553 --> 00:54:21,763
ayos lang. May ibibigay pa kami sayo.
888
00:54:22,598 --> 00:54:23,848
Nasa akin pa ang resibo.
889
00:54:34,277 --> 00:54:36,277
hindi ko pa narinig
tungkol sa winter coffee dati.
890
00:54:37,196 --> 00:54:38,196
Hindi?
891
00:54:39,031 --> 00:54:41,831
Gumagamit ako ng bourbon at maple syrup.
892
00:54:52,253 --> 00:54:53,713
Mahilig ka talaga sa mga hayop, ha?
893
00:54:54,630 --> 00:54:55,670
Oo.
894
00:54:59,218 --> 00:55:00,428
May aso ako noon.
895
00:55:09,645 --> 00:55:11,305
Hindi natin kailangang pag-usapan ito.
896
00:55:14,650 --> 00:55:16,490
Nagkaroon ako ng trabahong ito noong ako ay 13.
897
00:55:18,195 --> 00:55:19,315
Nagustuhan ko ito ng husto.
898
00:55:20,698 --> 00:55:22,698
Ako ang katulong ni Santa sa library.
899
00:55:24,618 --> 00:55:25,618
At, uh...
900
00:55:27,455 --> 00:55:29,495
nitong isang araw,
ako at siya lang ang nandoon.
901
00:55:31,083 --> 00:55:33,093
Siya ay mas lasing kaysa karaniwan.
902
00:55:34,545 --> 00:55:35,875
Lumapit lang siya sa akin.
903
00:55:37,506 --> 00:55:38,506
Saktan mo ako.
904
00:55:40,426 --> 00:55:41,426
Ang hirap talaga.
905
00:55:44,055 --> 00:55:45,715
Sa sobrang lakas, napahiga ako sa sahig.
906
00:55:47,850 --> 00:55:48,850
At saka siya...
907
00:55:56,901 --> 00:55:59,201
Palagi kong iniimagine kung ano ang mangyayari...
908
00:56:01,113 --> 00:56:02,113
para mahanap siya.
909
00:56:03,908 --> 00:56:04,908
Sorpresahin siya.
910
00:56:06,118 --> 00:56:07,788
May baril sana ako.
911
00:56:09,413 --> 00:56:11,923
"Umupo ka," sasabihin ko.
912
00:56:14,794 --> 00:56:16,964
At saka ko sasabihin sa kanya
ang ginawa niya sa akin.
913
00:56:18,422 --> 00:56:19,422
Sa buhay ko.
914
00:56:21,592 --> 00:56:23,512
Sasabihin ko na yata sa kanya ang ginawa niya.
915
00:56:24,720 --> 00:56:25,850
At makikinig siya.
916
00:56:29,600 --> 00:56:32,140
Sabihin sa kanya kung paano ang araw na iyon
hindi nawala sa isip ko.
917
00:56:34,355 --> 00:56:35,355
Hindi kailanman.
918
00:56:36,355 --> 00:56:39,256
At pagkatapos...
919
00:56:39,276 --> 00:56:40,276
i-click.
920
00:56:42,488 --> 00:56:43,568
Mawawala ang lahat.
921
00:56:45,950 --> 00:56:48,540
Hindi ko na siya makikitang muli
pagpikit ko.
922
00:56:53,124 --> 00:56:54,254
Mawawala ang lahat.
923
00:57:01,924 --> 00:57:04,434
Sa tingin mo ba ay magiging mahirap
pumatay ng tao?
924
00:57:07,680 --> 00:57:08,850
[TAWA]
925
00:57:11,684 --> 00:57:12,944
[DEEP BREATHS ECHO]
926
00:57:14,145 --> 00:57:15,475
[SIGAW NG LALAKI]
927
00:57:17,064 --> 00:57:18,064
hindi ko alam.
928
00:57:36,917 --> 00:57:38,597
- [BELL RINGS]
- Oh, hey there, Mr. Duncan!
929
00:57:38,627 --> 00:57:41,667
- Kumusta ka na? Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo?
- Naghahanap ako ng regalo.
930
00:57:41,755 --> 00:57:43,125
Well, dumating ka sa tamang lugar.
931
00:57:43,716 --> 00:57:46,886
- Ito ay para sa isang babae.
- Oh! Anong klaseng regalo?
932
00:57:48,471 --> 00:57:49,471
Isang bagay na normal.
933
00:57:56,228 --> 00:57:57,228
[FACUNDO] Shit, tao.
934
00:57:59,565 --> 00:58:01,975
Nakakuha ako ng mga visual sa target. doon mismo.
935
00:58:03,444 --> 00:58:04,444
[FACUNDO] Eto na.
936
00:58:05,112 --> 00:58:07,032
[FACUNDO SA RADIO]
Sindy, pupunta siya sa iyo.
937
00:58:38,896 --> 00:58:39,896
Hi.
938
00:58:40,564 --> 00:58:41,774
anong problema?
939
00:58:43,317 --> 00:58:44,647
Mukha ba akong mekaniko?
940
00:58:48,113 --> 00:58:49,113
Uh...
941
00:58:49,156 --> 00:58:50,906
hindi ko alam. Kamamatay lang nito.
942
00:58:52,034 --> 00:58:53,124
Tumawag ka ba ng tow truck?
943
00:58:53,536 --> 00:58:55,866
[CHUCKLES] Patay din ang phone ko.
944
00:58:57,623 --> 00:58:59,383
Maaari ko bang i-charge ito sa iyong sasakyan?
945
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
Wala sa kotse na ito.
946
00:59:01,669 --> 00:59:02,839
[SINDY] Grabe!
947
00:59:03,462 --> 00:59:04,712
Well, um...
948
00:59:08,384 --> 00:59:09,804
Malayo ba kayo dito nakatira?
949
00:59:15,349 --> 00:59:16,709
[SINDY] Salamat sa pagtulong sa akin.
950
00:59:17,393 --> 00:59:18,563
[DUNCAN] Payag ka.
951
00:59:18,644 --> 00:59:20,654
[HANGIN HOWLS]
952
00:59:26,068 --> 00:59:27,068
[SINDY] Okay.
953
00:59:28,070 --> 00:59:29,070
Salamat.
954
00:59:29,613 --> 00:59:30,613
[TELEPONO BEEP]
955
00:59:33,576 --> 00:59:35,786
Sa lalong madaling panahon maaari silang lumabas
ay diyes ng umaga.
956
00:59:39,415 --> 00:59:41,245
[SINDY] Wow, tingnan mo ang bagyo.
957
00:59:46,755 --> 00:59:47,755
gutom ka?
958
00:59:48,257 --> 00:59:49,297
Mm-hmm.
959
00:59:50,175 --> 00:59:51,795
[HANGIN HOWLS]
960
01:00:08,068 --> 01:00:09,068
[SNIFFLES]
961
01:00:10,487 --> 01:00:11,487
[HINGA]
962
01:00:24,835 --> 01:00:25,835
Kunin mo ang sopa.
963
01:00:36,847 --> 01:00:38,597
Ang cute mo para sa isang matandang lalaki.
964
01:00:49,360 --> 01:00:52,990
Sabi ko hinding-hindi ako manliligaw kahit kanino
mas matanda sa tatay ko.
965
01:00:57,493 --> 01:00:58,583
Mm-hmm...
966
01:00:59,536 --> 01:01:01,326
[MOANS]
967
01:01:12,007 --> 01:01:13,837
[SINDY] Ay, oo!
968
01:01:15,844 --> 01:01:17,434
- [MOANS]
- [TUDDING]
969
01:01:27,439 --> 01:01:28,569
[DUNCAN GRUNTS]
970
01:01:33,320 --> 01:01:34,860
[PAGPAPATULOY NG MGA MOANS]
971
01:01:37,574 --> 01:01:39,204
[HANGIN HOWLS]
972
01:01:45,541 --> 01:01:47,421
[MOANS]
973
01:01:47,501 --> 01:01:49,421
[PATULOY ANG HANGIN NG HANGIN]
974
01:01:51,463 --> 01:01:52,843
[NANGITILING ANG WINDOW]
975
01:01:58,971 --> 01:02:01,011
[PAPATULOY ANG DAHILAN]
976
01:02:01,515 --> 01:02:02,885
[STATIC HISSES]
977
01:02:02,975 --> 01:02:05,725
[TUMONG SA PAMAMAGITAN NG SPEAKER]
978
01:02:10,941 --> 01:02:13,491
[NAKA-INTENSIFY]
979
01:02:16,655 --> 01:02:18,025
Damn, Sindy!
980
01:02:18,115 --> 01:02:21,655
Magdahan-dahan sa kanyang lumang asno. Gagawin mo
patayin mo siya bago ako magkaroon ng pagkakataon.
981
01:02:21,744 --> 01:02:24,164
[KARL CHUCKLES] Mamamatay siyang masuwerteng tao.
982
01:02:24,246 --> 01:02:25,326
[HANGIN HOWLS]
983
01:02:25,789 --> 01:02:26,789
Nasa posisyon.
984
01:02:29,334 --> 01:02:31,754
- Ilabas na natin ang fucker na ito.
- [FACUNDO] Oo, ginang.
985
01:02:39,261 --> 01:02:40,461
[FACUNDO] Alisin mo, Sindy.
986
01:02:40,512 --> 01:02:42,262
[SINDY SQUEALS] [HINGPIT]
987
01:02:45,809 --> 01:02:47,389
Oras na ng suntok, mister.
988
01:02:50,272 --> 01:02:51,112
[FACUNDO] Handa na?
989
01:02:51,190 --> 01:02:52,980
- [KARL] Oo, ginoo.
- Dito na tayo.
990
01:02:53,567 --> 01:02:55,397
Isaalang-alang ang iyong sarili na nagretiro, bastos.
991
01:02:56,320 --> 01:02:58,360
- [HILDE] Sa iyo lahat, Facundo.
- [SHARP EXHALE]
992
01:03:01,074 --> 01:03:02,334
[STATIC HISSES]
993
01:03:04,953 --> 01:03:05,953
Bang.
994
01:03:07,289 --> 01:03:08,539
[SINDY GASPS]
995
01:03:08,624 --> 01:03:10,424
- [FACUNDO] Fuck!
- [Putok ng baril]
996
01:03:11,877 --> 01:03:13,417
- Fuck!
- [KARL GRUNTS]
997
01:03:14,838 --> 01:03:16,298
[HUMUNGKOL si SINDY]
998
01:03:16,381 --> 01:03:18,051
- [FACUNDO] Sindy, kausapin mo ako.
- [GRUNTS]
999
01:03:18,133 --> 01:03:20,303
Sa tabi ng kama, timog-kanlurang sulok!
1000
01:03:25,974 --> 01:03:28,274
- [FACUNDO] Nasaan siya?
- [SINDY] Sa ilalim ng kama!
1001
01:03:28,352 --> 01:03:30,272
- Gitna.
- [TAHIMIK NA PUtok ng baril]
1002
01:03:38,111 --> 01:03:39,351
[SINDY HUNGKOL] [DUNCAN EXHALES]
1003
01:03:44,243 --> 01:03:47,293
Fuck! Hindi ko siya nakikita, hindi ko nakikita si Sindy,
hindi makakita ng tae.
1004
01:03:47,663 --> 01:03:48,663
Shit.
1005
01:03:48,914 --> 01:03:50,634
- [KARL] Papasok.
- [HILDE] Paglabag ngayon.
1006
01:03:57,548 --> 01:03:58,548
[HILDE] Fuck!
1007
01:04:00,175 --> 01:04:01,255
[FACUNDO] "Fuck" ano?
1008
01:04:01,969 --> 01:04:03,259
Ano ang nangyayari?
1009
01:04:04,012 --> 01:04:05,012
[HIGAS]
1010
01:04:05,472 --> 01:04:06,642
Wala siya dito.
1011
01:04:07,808 --> 01:04:08,808
Facundo?
1012
01:04:09,351 --> 01:04:11,101
- Hanapin mo siya.
- Ako sa ito
1013
01:04:11,770 --> 01:04:13,110
[HANGIN HOWLS]
1014
01:04:15,774 --> 01:04:16,864
Wala akong nakuha.
1015
01:04:18,277 --> 01:04:19,397
[GUN COCKS]
1016
01:04:21,321 --> 01:04:22,871
- Fuck!
- [BARIL]
1017
01:04:24,783 --> 01:04:26,333
[HILDE] Ano iyon?
1018
01:04:26,410 --> 01:04:27,410
Facundo?
1019
01:04:27,953 --> 01:04:28,953
Nandiyan ka?
1020
01:04:31,915 --> 01:04:32,915
[HILDE] Facundo?
1021
01:04:33,500 --> 01:04:35,000
Facundo, ano ang nangyayari?
1022
01:04:35,085 --> 01:04:36,085
Narinig mo ba yun?
1023
01:04:54,563 --> 01:04:55,943
[HINGA NG MATALAS]
1024
01:04:56,607 --> 01:04:57,727
[HIGAS] Fuck!
1025
01:04:59,234 --> 01:05:00,234
[HIGAS]
1026
01:05:09,369 --> 01:05:10,749
Subukang huwag matakot.
1027
01:05:11,288 --> 01:05:12,408
[HILDE] Natatakot sa ano?
1028
01:05:16,919 --> 01:05:18,709
Nagkakamali ka kapag natatakot ka.
1029
01:05:18,795 --> 01:05:20,795
[HILDE] Walang pagkakamali. Hindi ngayon.
1030
01:05:26,219 --> 01:05:28,929
Alexei, i-activate ang plan B.
1031
01:05:31,016 --> 01:05:32,636
Papatayin kita.
1032
01:05:33,477 --> 01:05:34,647
[DUNCAN] Bakit?
1033
01:05:35,812 --> 01:05:38,232
Kasi ano yun
Binabayaran ako para gawin, Duncan.
1034
01:05:38,815 --> 01:05:39,895
[DUNCAN] Sino ang nagbabayad sa iyo?
1035
01:05:40,651 --> 01:05:43,111
[DEEP SIGH] Mahalaga ba ito?
1036
01:05:43,195 --> 01:05:45,605
[HILDE] Mamamatay ka
bago tayo umalis dito.
1037
01:05:45,989 --> 01:05:49,239
[DUNCAN] Well, kung ganoon, hulaan ko
Hindi ko nais na umalis ka, kung gayon.
1038
01:05:49,743 --> 01:05:50,793
[HILDE] Oo?
1039
01:05:50,869 --> 01:05:53,369
Hindi mo palaging makukuha ang gusto mo,
matandang lalaki.
1040
01:05:53,705 --> 01:05:54,535
Paalam.
1041
01:05:54,623 --> 01:05:55,623
[TUMITI]
1042
01:05:57,167 --> 01:05:58,497
[TUMAWA SI HILDE SA RADIO]
1043
01:06:00,837 --> 01:06:02,877
- [PALA NG BARIL]
- [KURT SCREAMS]
1044
01:06:06,093 --> 01:06:08,143
[HUMIKK SI KURT SA SAKIT]
1045
01:06:08,220 --> 01:06:09,720
[HUNGKOL]
1046
01:06:10,305 --> 01:06:12,385
- Kailangan ko ng pangalan.
- Fuck mo, puki ka!
1047
01:06:13,266 --> 01:06:14,426
Ibang pangalan.
1048
01:06:14,518 --> 01:06:16,098
[NANGUNGGAL SI KARL SA SAKIT]
1049
01:06:16,645 --> 01:06:17,765
Pangalan.
1050
01:06:17,854 --> 01:06:19,984
- Walang mga pangalan ng fuckin.
- Tama.
1051
01:06:20,065 --> 01:06:21,065
Alam mo kung ano ito...
1052
01:06:22,609 --> 01:06:23,649
[HIGAS]
1053
01:06:27,322 --> 01:06:28,702
Narinig mo ba yun?
1054
01:06:28,782 --> 01:06:30,332
[PANTS, GASPS]
1055
01:06:52,097 --> 01:06:53,427
[DUNCAN] Subukan mong huwag matakot.
1056
01:06:57,477 --> 01:06:58,727
[EXHALES]
1057
01:07:05,777 --> 01:07:06,897
[HUNGKOL]
1058
01:07:07,279 --> 01:07:08,609
- [BARIL]
- [NAKABASAG NG SALAMIN]
1059
01:07:44,941 --> 01:07:46,071
[NANGINIGOT NG PINTOHINGE]
1060
01:08:05,212 --> 01:08:06,212
[EXHALES]
1061
01:08:07,172 --> 01:08:08,472
[JANE] Alexei?
1062
01:08:09,049 --> 01:08:10,049
Nakuha mo ba ang babae?
1063
01:08:15,639 --> 01:08:16,809
Anong babae?
1064
01:08:17,641 --> 01:08:18,851
[JANE] Sino ka ba?
1065
01:08:20,102 --> 01:08:22,442
- Ano ang fuck nangyayari, tao?
- Sabihin mo sa akin.
1066
01:08:22,521 --> 01:08:23,521
Anong nangyayari?
1067
01:08:24,689 --> 01:08:25,769
Tumawag si Alexei.
1068
01:08:26,191 --> 01:08:28,441
Sinabihan kaming pumunta
at sunduin ang babae at tae.
1069
01:08:29,069 --> 01:08:30,279
Anong babae?
1070
01:08:30,695 --> 01:08:32,775
Ang babaeng binili ng matanda ng regalo.
1071
01:08:33,448 --> 01:08:34,948
Anong kalokohan ang alam ko?
1072
01:08:56,221 --> 01:08:57,431
[PINILING DRONING]
1073
01:08:57,514 --> 01:09:00,104
[HINGA NG MABUTI]
1074
01:09:10,026 --> 01:09:12,146
- [Busina ng kotse]
- [GUlong SQUEAL]
1075
01:09:32,465 --> 01:09:33,465
[BLUT GRUNTS]
1076
01:09:34,676 --> 01:09:36,546
[GRUNTS]
1077
01:09:38,513 --> 01:09:40,683
[MABILIS ang paghinga]
1078
01:09:41,474 --> 01:09:44,024
Huwag kang malungkot.
Makakahanap ka ng bagong girlfriend.
1079
01:09:44,102 --> 01:09:45,312
[UNGGOL]
1080
01:09:45,896 --> 01:09:47,896
Hindi dapat maging problema
sa mainit mong tingin.
1081
01:09:48,732 --> 01:09:52,402
Puputulin ko siya
at pakainin siya sa mga daga!
1082
01:09:55,071 --> 01:09:57,201
Sinabi ko sayong huwag kang makikipagkulitan sa kanya.
1083
01:09:57,282 --> 01:10:00,332
Puputulin ko ang mga bola niya
at itulak sila sa kanyang lalamunan!
1084
01:10:00,410 --> 01:10:01,830
[METAL CLANGS]
1085
01:10:02,120 --> 01:10:05,460
Ang dapat mong gawin
ay pay Duncan ang kanyang fuckin' pension
1086
01:10:05,916 --> 01:10:07,496
at tamasahin ang natitirang bahagi ng iyong buhay.
1087
01:10:07,584 --> 01:10:08,844
Hindi!
1088
01:10:11,546 --> 01:10:12,876
Ito ay personal.
1089
01:10:14,591 --> 01:10:15,881
Pagnanakaw ng kanyang pensiyon,
1090
01:10:16,551 --> 01:10:18,351
sinusubukang patayin siya, dalawang beses,
1091
01:10:18,428 --> 01:10:20,258
at kinidnap ang kanyang cute na maliit na kapitbahay,
1092
01:10:20,347 --> 01:10:22,097
iyan ay personal.
1093
01:10:22,682 --> 01:10:23,812
gusto ko siya.
1094
01:10:25,143 --> 01:10:26,693
Sawa na akong bigyan ka ng advice.
1095
01:10:26,770 --> 01:10:28,100
Hindi ako humihingi ng payo!
1096
01:10:28,605 --> 01:10:30,975
Binibigyan kita ng isang fucking order!
1097
01:10:31,691 --> 01:10:32,691
[GRUNTS]
1098
01:10:35,528 --> 01:10:37,158
- Tapos ka na ba?
- Hindi!
1099
01:10:38,698 --> 01:10:39,698
[SIGAW NG BABAE]
1100
01:10:43,578 --> 01:10:45,538
[DISTANT SIREN WAIL]
1101
01:10:53,630 --> 01:10:55,300
[MGA KAARAOKE INSTRUMENTAL TRACK PLAY]
1102
01:10:55,382 --> 01:10:58,132
♪ Wala akong sigarilyo ♪
1103
01:10:59,427 --> 01:11:02,637
♪ Lumang damit at sapatos ♪
1104
01:11:03,265 --> 01:11:06,935
♪ Pero hindi ako nagbabayad ng union dues ♪
1105
01:11:07,811 --> 01:11:10,521
♪ Pangatlong boxcar, hatinggabi na tren ♪
1106
01:11:11,690 --> 01:11:15,030
♪ Destination Bangor, Maine ♪
1107
01:11:15,610 --> 01:11:17,400
♪ Ako ay isang taong may kayamanan ♪
1108
01:11:17,487 --> 01:11:19,487
♪ Hindi ♪
1109
01:11:20,323 --> 01:11:21,993
♪ Hari ng kalsada ♪
1110
01:11:22,492 --> 01:11:24,582
[KALAT-KALAT NA PAPLAKUKAN AT BOOS]
1111
01:11:25,370 --> 01:11:26,370
To hell with you guys.
1112
01:11:26,454 --> 01:11:29,124
[MAN OVER PA] Ibigay mo ito para sa atin
hari ng kalsada, Porter.
1113
01:11:29,416 --> 01:11:30,996
Susunod, Larry.
1114
01:11:31,126 --> 01:11:32,456
[FEEDBACK SQUEALS]
1115
01:11:32,752 --> 01:11:34,002
Ano ang iniinom mo?
1116
01:11:34,713 --> 01:11:36,173
Wala akong oras, Porter.
1117
01:11:36,256 --> 01:11:39,546
Oh, may oras ka para uminom
kasama ang isang namamatay na tao.
1118
01:11:40,176 --> 01:11:43,096
[PORTER] Isa para sa akin
at isa para sa kaibigan ko dito.
1119
01:11:46,599 --> 01:11:47,599
Cheers.
1120
01:11:52,856 --> 01:11:54,316
[LALAKI KANTA NG KARAOKE SA BACKGROUND]
1121
01:11:54,399 --> 01:11:55,399
Kaya.
1122
01:11:55,900 --> 01:11:57,280
Sinubukan ka nilang patayin.
1123
01:11:58,194 --> 01:11:59,194
Dalawang beses.
1124
01:12:00,238 --> 01:12:03,028
Minsan sa Belarus at minsan sa aking lugar.
1125
01:12:03,408 --> 01:12:07,868
alam mo,
Nagkaroon ako ng pinakamasamang taglamig sa aking buhay...
1126
01:12:08,955 --> 01:12:10,285
isang tag-araw sa Belarus.
1127
01:12:10,373 --> 01:12:11,963
Anong nangyayari, Porter?
1128
01:12:12,792 --> 01:12:14,462
Masyado na tayong tumatanda.
1129
01:12:15,545 --> 01:12:17,045
At iyon ang nangyayari.
1130
01:12:20,008 --> 01:12:24,468
Sa isang lugar sa iyong kontrata
ay isang grupo ng mga salita
1131
01:12:24,554 --> 01:12:27,314
na nagsasabing kung mamatay ka bago magretiro,
1132
01:12:28,183 --> 01:12:30,943
lahat ng pera ay ibabalik sa kumpanya,
1133
01:12:31,019 --> 01:12:33,559
maliban kung pinangalanan mo ang isang kamag-anak,
1134
01:12:33,646 --> 01:12:36,106
at kung sino sa aming negosyo
1135
01:12:37,108 --> 01:12:39,738
may kamag anak?
1136
01:12:40,362 --> 01:12:42,362
At ginagastos mo ang kumpanya...
1137
01:12:43,406 --> 01:12:45,366
isang shitload ng pera.
1138
01:12:46,368 --> 01:12:48,078
Magkano ang utang nila sa iyo? tatlo?
1139
01:12:48,995 --> 01:12:49,995
Apat?
1140
01:12:50,497 --> 01:12:51,957
- Walo.
- [TUMITIWAKAN]
1141
01:12:54,626 --> 01:12:55,746
May tiwala ka ba kay Vivian?
1142
01:12:56,461 --> 01:12:57,301
Hindi.
1143
01:12:57,379 --> 01:12:58,379
Niloko mo ba siya?
1144
01:13:00,673 --> 01:13:01,673
ginawa ko. Ugh.
1145
01:13:03,259 --> 01:13:04,259
[BUNTIS si PORTER]
1146
01:13:05,387 --> 01:13:07,807
Okay. alam mo ba
saan nila itatago ang babae?
1147
01:13:09,891 --> 01:13:14,271
Ang iyong hula ay kasing ganda ng sa akin,
pero, eh, malamang nasa mansion siya.
1148
01:13:14,354 --> 01:13:16,024
Marami itong kwarto.
1149
01:13:16,898 --> 01:13:19,688
Sapat na sa lahat ng kanyang perverted stunts.
1150
01:13:19,776 --> 01:13:21,646
Isang beses lang ako nakapunta sa building na iyon.
1151
01:13:22,737 --> 01:13:23,737
[HINGA]
1152
01:13:23,822 --> 01:13:26,992
Kinailangan kong umiling
kamay ng nakakadiri na nilalang na iyon.
1153
01:13:27,534 --> 01:13:28,624
Salamat, Porter.
1154
01:13:28,701 --> 01:13:30,911
At ako... may gusto akong sabihin sa iyo.
1155
01:13:33,498 --> 01:13:35,668
Masyado kang magaling, alam mo.
1156
01:13:36,209 --> 01:13:37,289
yun ba?
1157
01:13:39,254 --> 01:13:40,714
Kunin ito para sa kung ano ang halaga nito.
1158
01:13:42,173 --> 01:13:43,473
[PORTER] Mag-ingat ka, Duncan.
1159
01:13:46,469 --> 01:13:47,469
[GRUNTS]
1160
01:13:55,687 --> 01:13:59,227
At bumaba na siya.
1161
01:13:59,649 --> 01:14:01,479
- [PATRON CHUCKLES]
- [LALAKI] Lasing.
1162
01:14:01,568 --> 01:14:02,858
[INDISTINTCT CHATTER]
1163
01:14:03,736 --> 01:14:04,566
[VIVIAN] Magsalita ka.
1164
01:14:04,654 --> 01:14:05,824
tapos na.
1165
01:14:05,905 --> 01:14:07,195
Magaling, Porter.
1166
01:14:07,782 --> 01:14:10,162
Magpadala ng isang tao, linisin ang lugar na ito.
1167
01:14:10,827 --> 01:14:11,827
Nakuha mo ito.
1168
01:14:21,713 --> 01:14:22,883
[DOOR LOCK CLICKS]
1169
01:14:27,802 --> 01:14:29,142
[MAlakas na KUMULONG]
1170
01:14:45,153 --> 01:14:47,663
[MALAS NA TUMITIG ANG METAL]
1171
01:14:54,579 --> 01:14:56,119
[SUMARA ANG PINTO]
1172
01:14:58,917 --> 01:15:01,877
Sinaktan mo ako, Mr. Vizla.
1173
01:15:03,129 --> 01:15:09,219
At hindi iyon mababayaran
na may mabilis, impersonal na kamatayan.
1174
01:15:23,441 --> 01:15:24,441
[BLUT] Hmm.
1175
01:15:25,527 --> 01:15:29,487
Nang mahuli ang Ingles
ang taksil na si William Wallace...
1176
01:15:30,532 --> 01:15:34,122
kinaladkad nila siya ng hubo't hubad
sa mga lansangan ng anim na milya
1177
01:15:34,202 --> 01:15:39,712
upang ang mga magsasaka ay makapagpahid
ang kanilang mainit, sariwang ihi at tae sa kanya.
1178
01:15:41,584 --> 01:15:46,464
Pagkatapos ay pinutol ng berdugo
ang kanyang titi at bola,
1179
01:15:46,965 --> 01:15:49,545
niluto sila sa apoy,
1180
01:15:49,842 --> 01:15:51,892
at pagkatapos ay inihain ang mga ito para makain niya.
1181
01:15:52,804 --> 01:15:57,144
Binuksan niya ang kanyang bituka, huh,
at hinila sila palabas.
1182
01:15:57,642 --> 01:16:01,852
Literal na nakikita at naaamoy niya
sarili niyang bituka.
1183
01:16:02,355 --> 01:16:03,435
[Tahimik na umuungol si DUNCAN]
1184
01:16:03,565 --> 01:16:05,065
At ito ay nagpatuloy,
1185
01:16:05,733 --> 01:16:09,113
dahil sinaktan ng taksil ang hari.
1186
01:16:11,781 --> 01:16:14,911
Sa palagay ko nasaktan ng husto ni Wallace ang England.
1187
01:16:19,956 --> 01:16:22,666
Sinaktan mo ako ng husto, Mr. Vizla.
1188
01:16:24,961 --> 01:16:28,881
Mayroon akong apat na araw
bago kita patayin.
1189
01:16:30,258 --> 01:16:33,218
Apat na araw ng impyerno!
1190
01:16:34,596 --> 01:16:35,886
At sa iyong kaarawan...
1191
01:16:37,140 --> 01:16:38,140
mamatay ka.
1192
01:16:54,824 --> 01:16:56,584
Magpapakasaya ako ng kaunti...
1193
01:16:57,702 --> 01:16:59,082
kasama ang iyong ginang.
1194
01:16:59,662 --> 01:17:00,872
At manonood ka.
1195
01:17:03,541 --> 01:17:04,541
[DUMANGIT si DUNCAN]
1196
01:17:05,543 --> 01:17:06,923
[MABILIS NA HUMINGA si DUNCAN]
1197
01:17:07,629 --> 01:17:09,509
Kaya't pinag-isipan ko ito,
1198
01:17:09,589 --> 01:17:13,379
at nakapagdesisyon na ako
na magsisimula na tayo...
1199
01:17:15,094 --> 01:17:16,094
kasama ang mga ito.
1200
01:17:16,596 --> 01:17:18,006
- [SNIPPING]
- Huh?
1201
01:17:19,807 --> 01:17:20,927
Musika, pakiusap.
1202
01:17:21,601 --> 01:17:23,271
- [SNIPPING]
- [BAGPIPE MUSIC PLAYS]
1203
01:17:24,979 --> 01:17:25,979
[DUNCAN GRUNTS]
1204
01:17:29,442 --> 01:17:30,692
[DUNCAN] Fuck! [GRUNTS]
1205
01:17:34,989 --> 01:17:35,989
[GRUNTS]
1206
01:17:36,199 --> 01:17:37,409
[DUMANGIS SI DUNCAN SA SAKIT]
1207
01:17:37,533 --> 01:17:39,013
[BLUT] Sorry, masakit ba? [HUNGKOL]
1208
01:17:40,953 --> 01:17:41,873
[NAKAINIS NA INGAY]
1209
01:17:41,954 --> 01:17:43,004
[DUMANGIT si DUNCAN]
1210
01:17:44,707 --> 01:17:47,667
[BLUT] Tuloy ang saya bukas,
Mr. Vizla.
1211
01:17:49,128 --> 01:17:50,128
[TUMIGIL ANG MUSIKA]
1212
01:17:50,213 --> 01:17:51,423
[GRUNTS]
1213
01:17:51,756 --> 01:17:53,336
[MAlakas na KUMULONG]
1214
01:17:54,634 --> 01:17:56,184
[JANE HUMS]
1215
01:17:56,260 --> 01:17:57,260
[WHIMPERS]
1216
01:17:59,430 --> 01:18:00,810
[JANE] Ayan na honey.
1217
01:18:00,890 --> 01:18:02,060
[MAlakas na KUMULONG]
1218
01:18:02,141 --> 01:18:03,231
[METAL DOOR SQUEALS]
1219
01:18:03,309 --> 01:18:05,139
[MAlakas na KUMULONG]
1220
01:18:12,819 --> 01:18:14,739
[CHAINS RATTLE]
1221
01:18:14,821 --> 01:18:15,991
[DUMANGIT si DUNCAN]
1222
01:18:22,829 --> 01:18:24,409
[BLUT] Musika, pakiusap.
1223
01:18:24,664 --> 01:18:26,294
- [BAGPIPE MUSIC PLAYS]
- [SNIPPING]
1224
01:18:28,960 --> 01:18:30,550
[DUMANGIT si DUNCAN]
1225
01:18:31,045 --> 01:18:32,255
[SUMIGAW SA SAKIT]
1226
01:18:34,632 --> 01:18:37,262
- [GRUNTS]
- [TUMITIWAKAN]
1227
01:18:40,805 --> 01:18:41,805
Hah!
1228
01:18:43,099 --> 01:18:45,889
[BLUT]
Tuloy ang saya bukas, Mr. Vizla.
1229
01:18:47,478 --> 01:18:51,148
[JANE HUMS]
1230
01:18:53,151 --> 01:18:54,151
[WHIMPERS]
1231
01:18:54,819 --> 01:18:56,529
[KUMALAGOT ANG PINTO NG METAL] [MALAKI NA KUMULOT]
1232
01:19:00,408 --> 01:19:01,408
[HINGA]
1233
01:19:06,706 --> 01:19:08,366
[CHAINS RATTLE]
1234
01:19:11,502 --> 01:19:13,212
- [BAGPIPE MUSIC PLAYS]
- [GRUNTS]
1235
01:19:15,256 --> 01:19:16,086
[SIGAW NI DUNCAN]
1236
01:19:16,174 --> 01:19:18,344
Well, hindi ko naman kayang gawin ang isang side lang
at hindi ang iba.
1237
01:19:18,426 --> 01:19:20,086
[SIGAW NI DUNCAN]
1238
01:19:22,096 --> 01:19:23,886
[JANE] Madali lang, honey.
1239
01:19:23,973 --> 01:19:25,353
[DUNCAN GRUNTS]
1240
01:19:25,808 --> 01:19:27,728
[SIGAW NI DUNCAN]
1241
01:19:28,060 --> 01:19:30,230
- [METAL SNAPS]
- [SIGAW NG DUNCAN]
1242
01:19:35,401 --> 01:19:37,281
Sinira mo ang paborito kong kutsilyo.
1243
01:19:40,615 --> 01:19:42,365
Sabi ko, sinira mo ang paborito ko...
1244
01:19:43,367 --> 01:19:44,407
Hello?
1245
01:19:45,036 --> 01:19:46,036
Hello? [HUNGKOL]
1246
01:19:49,999 --> 01:19:50,829
[BUTUNG BUNTIS]
1247
01:19:50,917 --> 01:19:53,587
Halatang hindi ako nakakalapit sa iyo,
ako ba
1248
01:19:55,421 --> 01:19:57,801
[SIGAW NI DUNCAN]
1249
01:19:59,842 --> 01:20:01,182
[DUNCAN PANTS]
1250
01:20:05,598 --> 01:20:08,768
Tuloy ang saya bukas, Mr. Vizla.
1251
01:20:17,276 --> 01:20:18,776
[I-RECORD NEEDLE SCRATCH]
1252
01:20:19,362 --> 01:20:20,282
[GRUNTS]
1253
01:20:20,363 --> 01:20:23,203
[HUMUHIT SA HANGIN]
1254
01:20:31,999 --> 01:20:33,999
[INDISTINTCT NA BOSES NG BABAE]
1255
01:20:35,503 --> 01:20:36,843
Gumising ka...
1256
01:20:37,421 --> 01:20:39,841
[MABILIS ang paghinga]
1257
01:20:42,844 --> 01:20:43,974
[GRUNTS]
1258
01:20:45,221 --> 01:20:46,221
[HUNGKOL]
1259
01:20:54,146 --> 01:20:55,226
[NANGINIGING SAKIT]
1260
01:20:57,191 --> 01:20:58,191
[HUNGKOL]
1261
01:21:00,945 --> 01:21:01,945
[GRUNTS]
1262
01:21:02,905 --> 01:21:03,905
[UBO]
1263
01:21:04,866 --> 01:21:05,866
[GRUNTS]
1264
01:21:14,500 --> 01:21:16,380
[MABILIS ang paghinga]
1265
01:21:21,465 --> 01:21:22,545
[LOCK CLICKS]
1266
01:21:22,800 --> 01:21:25,140
[NAGPATULOY ANG PAG-CLICK]
1267
01:21:27,471 --> 01:21:28,471
[MAlakas na CLICK]
1268
01:21:30,308 --> 01:21:31,928
[Busina ng kotse]
1269
01:21:32,435 --> 01:21:34,095
[BUKSAN ANG PINTO NG METAL]
1270
01:21:36,022 --> 01:21:37,362
[MAlakas na KUMULONG]
1271
01:21:38,482 --> 01:21:40,532
[SLOW FOOTSTEPS APPROACH]
1272
01:21:46,157 --> 01:21:47,157
[Mga kalansing ng kadena]
1273
01:21:48,618 --> 01:21:50,288
ano ba naman [SIGAW]
1274
01:21:53,039 --> 01:21:54,249
- [BONE SNAPS]
- [BANTAYANG HINGIT]
1275
01:21:59,170 --> 01:22:00,170
[BANTAYANG DUMANGIT]
1276
01:22:06,677 --> 01:22:08,467
[HINGA NG MABUTI]
1277
01:22:11,557 --> 01:22:12,557
[BANTAYANG DUMANGIT]
1278
01:22:15,269 --> 01:22:18,149
[BAWAD AY NAHUHIT SA SAKIT]
1279
01:22:22,860 --> 01:22:24,820
[PAPATULOY ANG PAGHIHIT]
1280
01:22:25,529 --> 01:22:27,239
[GUARD SCREAMS]
1281
01:22:28,115 --> 01:22:30,405
[GUARD PANT, SIGAW]
1282
01:22:30,868 --> 01:22:31,738
[BONE SNAPS]
1283
01:22:31,827 --> 01:22:33,657
[GUARD SCREAMS]
1284
01:22:34,413 --> 01:22:36,013
- [PAPATULOY ANG SIGAW]
[NANGUNGUTOK NA INGAY]
1285
01:22:37,875 --> 01:22:39,205
- [BONE SNAPS]
- [DUNCAN GRUNTS]
1286
01:22:48,344 --> 01:22:49,804
[PAKAHININ ANG INGAY]
1287
01:22:54,934 --> 01:22:56,814
[METAL DOOR SQUEALS]
1288
01:22:56,894 --> 01:22:59,364
[MGA GUARD CHATTER NG DI-MASYADO]
1289
01:23:01,315 --> 01:23:03,985
[BAGPIPE MUSIC PLAYS]
1290
01:23:15,538 --> 01:23:16,958
[NAKAINIS NA INGAY]
1291
01:23:20,334 --> 01:23:21,334
[GUARD GRUTS]
1292
01:23:21,877 --> 01:23:22,877
[BANTAYANG DUMANGIT]
1293
01:23:27,008 --> 01:23:28,128
[BLUT WHIMPERS]
1294
01:23:28,926 --> 01:23:31,136
Well, huwag kang tumayo diyan. Patayin siya!
1295
01:23:38,019 --> 01:23:39,019
[GUARD SCREAMS]
1296
01:23:40,021 --> 01:23:41,861
[Putok ng baril]
1297
01:23:42,648 --> 01:23:43,858
[BAGPIPE MUSIC TULOY]
1298
01:23:46,360 --> 01:23:47,360
[GUARD] Ay, shit!
1299
01:23:49,447 --> 01:23:50,607
Fuck!
1300
01:23:55,202 --> 01:23:56,292
Go, go, go!
1301
01:24:05,171 --> 01:24:08,091
[DUNCAN PANTS]
1302
01:24:08,174 --> 01:24:10,304
[BLUT PANTS, WHIMPERS]
1303
01:24:12,595 --> 01:24:14,175
Darating siya. Kunin mo siya!
1304
01:24:15,765 --> 01:24:17,095
[BAGPIPE MUSIC TULOY]
1305
01:24:17,183 --> 01:24:18,683
[HUMANGIN]
1306
01:24:27,234 --> 01:24:28,244
[SIGAW NG MGA GUARD]
1307
01:24:30,071 --> 01:24:31,281
[GUARDS GRUNT]
1308
01:24:37,453 --> 01:24:38,703
[SIGAW]
1309
01:24:46,128 --> 01:24:47,168
[MARAP NA BUMUGA]
1310
01:24:48,589 --> 01:24:49,799
[KUMULAT NG BARIL SA LUPA]
1311
01:24:50,174 --> 01:24:51,264
[DUNCAN GRUNTS]
1312
01:24:53,511 --> 01:24:56,311
[FIGHTING GRUTS]
1313
01:24:57,139 --> 01:24:58,139
[BONE SNAPS]
1314
01:25:05,773 --> 01:25:06,903
[DUNCAN GRUNTS]
1315
01:25:15,908 --> 01:25:16,908
[BONE SNAPS]
1316
01:25:18,828 --> 01:25:19,828
[DUMANGIT si DUNCAN]
1317
01:25:26,335 --> 01:25:27,495
[SIGAW NG GUARD]
1318
01:25:29,505 --> 01:25:31,255
[GUARD WHIMPERS]
1319
01:25:33,717 --> 01:25:35,507
[WHIMPERS]
1320
01:25:37,847 --> 01:25:40,137
[PANTS]
1321
01:25:40,891 --> 01:25:42,231
[DUMANGIT si DUNCAN]
1322
01:25:47,439 --> 01:25:48,729
[HAYONG ANG MGA BANTAY]
1323
01:25:54,280 --> 01:25:56,820
[GUARD GRUTS]
1324
01:25:57,867 --> 01:25:58,987
[SIGAW]
1325
01:26:01,579 --> 01:26:02,659
[HUNGKOL]
1326
01:26:12,882 --> 01:26:14,302
[MABILIS NA HUMINGA]
1327
01:26:19,138 --> 01:26:20,618
[GUARD DUMANGIT SA SAKIT] [GUARD GRUNT]
1328
01:26:30,065 --> 01:26:31,315
[GUARD GRUTS]
1329
01:26:42,953 --> 01:26:43,953
[GRUNTS]
1330
01:26:50,502 --> 01:26:53,262
[DISTANT POLICE SIREN WAIL]
1331
01:27:02,181 --> 01:27:03,311
[DUMANGIT si DUNCAN]
1332
01:27:18,530 --> 01:27:19,530
[HUNGKOL]
1333
01:27:27,081 --> 01:27:28,671
[HUMANGIN]
1334
01:27:35,923 --> 01:27:36,923
[HUNGKOL]
1335
01:27:37,591 --> 01:27:39,351
- [GUN COCKS]
- [WOMAN] Sino ka ba?
1336
01:27:39,426 --> 01:27:41,466
Hindi. Kailangan ko ang iyong telepono, Jazmin.
1337
01:27:42,471 --> 01:27:43,561
Duncan?
1338
01:27:43,639 --> 01:27:44,809
- Ikaw ba yan?
- Telepono.
1339
01:27:46,225 --> 01:27:48,105
- Hesukristo. Anong nangyari sayo?
- Telepono!
1340
01:27:48,143 --> 01:27:49,563
Heto, kunin ang telepono.
1341
01:27:49,937 --> 01:27:51,397
[DIALING]
1342
01:27:55,693 --> 01:27:57,323
[TELEPONO RINGS]
1343
01:27:57,987 --> 01:28:01,237
[BLUT] Tahimik.
Subukan at panatilihin siya sa linya.
1344
01:28:03,951 --> 01:28:05,041
Magsalita.
1345
01:28:05,536 --> 01:28:06,746
Ipagpapalit kita.
1346
01:28:08,038 --> 01:28:09,158
Ako para sa babae.
1347
01:28:11,083 --> 01:28:13,503
Naririnig mo? Naririnig mo ako?
1348
01:28:13,919 --> 01:28:15,049
narinig kita.
1349
01:28:15,129 --> 01:28:16,339
Tatawagan ulit kita.
1350
01:28:18,465 --> 01:28:20,125
- [DUMANGIT si DUNCAN]
- Aba. nakuha na kita. nakuha na kita.
1351
01:28:21,302 --> 01:28:24,722
- Pakiusap, sabihin sa akin na nakuha mo siya.
- Hindi, walang swerte. Hindi sapat ang katagalan.
1352
01:28:24,805 --> 01:28:26,515
Kailangan nating panatilihin siya sa linya nang mas matagal.
1353
01:28:26,598 --> 01:28:28,958
- Ano ang sinabi niya?
- Gusto niya ng trade.
1354
01:28:29,977 --> 01:28:30,847
Isang kalakalan?
1355
01:28:30,936 --> 01:28:33,436
- Ang buhay niya para sa babae.
- Ang babae?
1356
01:28:34,732 --> 01:28:37,322
- May halaga pa ba siya?
- Hindi kapag tapos na ako sa kanya.
1357
01:28:37,985 --> 01:28:39,265
Dahil kapag tapos na ako sa kanila,
1358
01:28:39,653 --> 01:28:42,073
pareho silang mamamatay!
1359
01:28:48,704 --> 01:28:49,914
Ilang lalaki na ba ang natitira sa iyo?
1360
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
Sapat na.
1361
01:29:02,009 --> 01:29:03,129
- [BARIL]
- [SIGAW NG BABAE]
1362
01:29:05,262 --> 01:29:06,812
[DEEP BREATHS ECHO]
1363
01:29:16,398 --> 01:29:19,318
[STAGGERED BREATHS ECHO]
1364
01:29:21,737 --> 01:29:22,737
[SILICING NOISES]
1365
01:29:25,699 --> 01:29:27,279
[PINILING DRONING]
1366
01:29:28,035 --> 01:29:29,035
[HIGAS]
1367
01:29:32,331 --> 01:29:33,331
[MARAP NA BUMUGA]
1368
01:29:35,959 --> 01:29:36,999
[DUMANGIT si DUNCAN]
1369
01:29:49,473 --> 01:29:50,473
[GRUNTS]
1370
01:29:55,187 --> 01:29:56,397
[HUNGKOL]
1371
01:30:05,030 --> 01:30:06,030
[HINGA]
1372
01:30:09,410 --> 01:30:11,080
Taas, taas, taas. Tara na.
1373
01:30:11,328 --> 01:30:12,368
pataas.
1374
01:30:14,998 --> 01:30:17,748
Hindi ka pupunta kahit saan sa lalong madaling panahon
sa lahat ng kalokohan sa sistema mo.
1375
01:30:21,713 --> 01:30:23,473
Hey hey hey, stop, stop, stop, stop.
1376
01:30:27,052 --> 01:30:28,102
[JAZMIN] Ito ay dapat makatulong.
1377
01:30:30,389 --> 01:30:31,389
Okay, humiga ka na lang.
1378
01:30:34,560 --> 01:30:35,600
Ayan tuloy.
1379
01:30:36,854 --> 01:30:37,864
Oo.
1380
01:30:49,283 --> 01:30:52,163
[JAZMIN] Okay, Duncan.
Paano kita matutulungan? Ano ang kailangan mo?
1381
01:30:52,244 --> 01:30:53,244
[DUNCAN] Isang hukbo.
1382
01:30:54,538 --> 01:30:57,038
Okay, dito na tayo. Kakailanganin mo ang lahat ng ito.
1383
01:30:57,124 --> 01:30:59,754
- Ito ay tulad ng isang buong pakete.
- Okay.
1384
01:31:00,878 --> 01:31:01,958
Dito, subukan ang mga ito.
1385
01:31:05,048 --> 01:31:06,718
[GLOVES BEEP, WHIR]
1386
01:31:19,062 --> 01:31:20,152
[MINISIMULANG ANG ENGINE]
1387
01:31:24,276 --> 01:31:26,276
[JAZMIN] Palagi kong alam na babalik ka.
1388
01:31:26,862 --> 01:31:29,662
Inaasahan ko lang na ito ay para sa akin,
hindi ang mga baril.
1389
01:31:48,759 --> 01:31:50,259
[TELEPONO RINGS]
1390
01:31:50,344 --> 01:31:51,394
[TECHNICIAN] Okay, ready na.
1391
01:31:52,679 --> 01:31:53,719
[BLUT] Manahimik ka!
1392
01:31:54,598 --> 01:31:55,428
Magsalita.
1393
01:31:55,516 --> 01:31:56,556
buhay ba siya?
1394
01:31:56,642 --> 01:31:57,642
Oo.
1395
01:31:57,893 --> 01:31:59,193
Magiging handa na siya, Duncan.
1396
01:31:59,645 --> 01:32:00,645
Stand by.
1397
01:32:01,438 --> 01:32:03,688
- [BLUT] Na-trace ba natin yun?
- Ginagawa namin ito.
1398
01:32:03,774 --> 01:32:06,154
Nasa atin ang kanyang pangkalahatang paligid,
ngunit kailangan namin ng isa pang tawag.
1399
01:32:06,568 --> 01:32:07,438
[HINGA]
1400
01:32:07,528 --> 01:32:08,738
Magpatuloy na tayo.
1401
01:32:09,947 --> 01:32:11,027
Ako sa ito.
1402
01:32:12,027 --> 01:32:13,267
Tatawag siya ulit.
1403
01:32:13,367 --> 01:32:15,011
- Mas mabuting tama ka.
- Lagi akong tama.
1404
01:32:15,035 --> 01:32:16,445
Tara na! [MINISIMULANG ANG ENGINE]
1405
01:32:30,968 --> 01:32:33,098
[INDISTINTCT RADIO CHATTER]
1406
01:32:54,283 --> 01:32:55,373
[GRUNTS]
1407
01:33:17,139 --> 01:33:18,139
[TELEPONO BEEP]
1408
01:33:18,807 --> 01:33:20,637
[TELEPONO RINGS]
1409
01:33:22,769 --> 01:33:23,769
Magsalita.
1410
01:33:24,438 --> 01:33:26,318
- [VIVIAN] Ano ang deal?
- Ako para sa babae.
1411
01:33:26,815 --> 01:33:29,435
- [DUNCAN] Isang pantay na kalakalan.
- Alam ko. Sinabi mo na yan.
1412
01:33:30,569 --> 01:33:32,569
saan at kailan?
1413
01:33:32,654 --> 01:33:35,414
Central Train Station, nine a.m. bukas.
1414
01:33:35,866 --> 01:33:37,866
Bakit mo ginagawa ito?
1415
01:33:37,951 --> 01:33:39,831
hindi ko alam. gusto ko siya.
1416
01:33:40,412 --> 01:33:41,502
[VIVIAN] Gusto mo siya?
1417
01:33:42,497 --> 01:33:43,827
Bakit mo ginagawa ito?
1418
01:33:43,915 --> 01:33:44,955
Pakiusap.
1419
01:33:45,042 --> 01:33:46,882
Ito ang aming fucking trabaho, tandaan?
1420
01:33:46,960 --> 01:33:48,050
[COMPUTER BEEPS]
1421
01:33:48,128 --> 01:33:50,838
Dati meron ka at magaling ka.
1422
01:33:52,090 --> 01:33:53,210
[DUNCAN] Nine a.m. bukas.
1423
01:33:53,675 --> 01:33:56,475
Ikaw, ako, at si Camille.
Iyon lang. Walang iba.
1424
01:33:56,928 --> 01:33:59,678
Hesus! May pangalan ito.
At naalala mo ito.
1425
01:34:00,265 --> 01:34:03,685
At may mukha kang hindi ko malilimutan.
Mas mabuting huwag kang maghugot ng mabilis bukas.
1426
01:34:05,687 --> 01:34:08,017
Maliban kung gusto mong itago
para sa natitirang bahagi ng iyong buhay, Vivian.
1427
01:34:10,067 --> 01:34:12,857
Natatakot ako na medyo huli na
para sa ngayon.
1428
01:34:15,906 --> 01:34:19,076
[VIVIAN] At isipin, naging kayo
nagtatago sa kanto.
1429
01:34:25,123 --> 01:34:26,253
[VIVIAN] Nandito na tayo.
1430
01:34:29,711 --> 01:34:31,051
[VIVIAN] Masaya akong makita?
1431
01:34:31,129 --> 01:34:32,339
[DUNCAN] Hindi talaga.
1432
01:34:35,008 --> 01:34:38,908
Gusto ko yung eye patch. Napaka-fancy.
[DUNCAN] At pambihira kang tumingin, gaya ng dati.
1433
01:34:45,185 --> 01:34:46,185
[BLUT CHUCKLES]
1434
01:34:47,104 --> 01:34:50,024
Oras na para mamatay, Herr Black Kaiser.
1435
01:34:50,107 --> 01:34:51,777
Wala nang tatakbo sa oras na ito.
1436
01:34:52,943 --> 01:34:55,613
- Akala mo tumigil sa paninigarilyo.
- Oo.
1437
01:34:56,905 --> 01:34:58,315
Akala ko hindi ako papatayin nito.
1438
01:34:59,616 --> 01:35:00,616
Hm.
1439
01:35:03,620 --> 01:35:05,000
Masyado ba akong natagalan sa telepono?
1440
01:35:05,789 --> 01:35:06,999
Apatnapu't pitong segundo.
1441
01:35:07,833 --> 01:35:09,753
Hulaan natin, kinakalawang tayo kapag 50 na tayo.
1442
01:35:10,293 --> 01:35:12,093
Oo, nakakalungkot.
1443
01:35:12,671 --> 01:35:14,421
Alam kong binabayaran ka nila para dito, Vivian.
1444
01:35:15,757 --> 01:35:18,547
Pero bibigyan pa rin kita ng pagkakataon
para makaalis dito ng buhay.
1445
01:35:19,594 --> 01:35:20,684
Para sa mga lumang panahon.
1446
01:35:22,264 --> 01:35:23,854
Naging sentimental ka.
1447
01:35:25,434 --> 01:35:27,354
Ako para sa babae. Isang pantay na kalakalan.
1448
01:35:28,270 --> 01:35:32,400
Paulit-ulit mong sinasabi,
ngunit wala kang anumang bagay na ipagpalit.
1449
01:35:32,816 --> 01:35:34,146
Nasa dead end ka.
1450
01:35:35,110 --> 01:35:38,280
Ang daang pinili mo
walang rainbow.
1451
01:35:39,448 --> 01:35:40,448
Hindi.
1452
01:35:41,575 --> 01:35:42,575
Walang rainbows.
1453
01:35:45,495 --> 01:35:46,995
Lumambot ka, Duncan.
1454
01:35:48,957 --> 01:35:49,957
Ang sama mo.
1455
01:35:56,590 --> 01:35:57,720
[BLUT CHUCKLES]
1456
01:36:00,635 --> 01:36:02,135
[TUMITI]
1457
01:36:04,097 --> 01:36:05,097
[GLOVES BEEP]
1458
01:36:08,560 --> 01:36:10,350
[WHIRRING, CLICKING]
1459
01:36:13,482 --> 01:36:14,482
[GLOVES BEEP]
1460
01:36:17,736 --> 01:36:20,196
[GUARDS GRUNT]
1461
01:36:26,328 --> 01:36:27,658
[SIGAW]
1462
01:36:31,875 --> 01:36:33,035
[MACHINE GUNS POWER DOWN]
1463
01:36:33,126 --> 01:36:35,416
[Nag-iinit ang mga shell ng shell]
1464
01:36:39,299 --> 01:36:42,719
Ay, shit!
1465
01:36:43,428 --> 01:36:45,558
[UTANGGAL NG MGA BANTAY]
1466
01:36:53,897 --> 01:36:54,897
[HIGAS]
1467
01:36:57,776 --> 01:36:59,436
[BLUT HINGPIT]
1468
01:37:00,737 --> 01:37:02,777
[GROANS] Shit!
1469
01:37:11,915 --> 01:37:13,075
Duncan...
1470
01:37:14,125 --> 01:37:15,125
Duncan...
1471
01:37:21,383 --> 01:37:22,383
Mga bantay?
1472
01:37:25,595 --> 01:37:26,755
[BLUT WHIMPERS]
1473
01:37:28,890 --> 01:37:29,890
Mga bantay!
1474
01:37:45,156 --> 01:37:47,476
Alam mo kung ano? Hayaan mo siyang dumating.
1475
01:37:49,035 --> 01:37:50,615
Babatukan ko siya.
1476
01:37:50,704 --> 01:37:52,794
Oo. [TAWA]
1477
01:37:52,914 --> 01:37:54,424
Babatukan ko siya!
1478
01:37:54,499 --> 01:37:56,749
Oo, halika dito, kadiri ka!
1479
01:37:56,835 --> 01:37:57,835
[GUARD] Mr. Blut?
1480
01:37:58,336 --> 01:37:59,376
Tingnan mo.
1481
01:38:05,844 --> 01:38:07,394
[BLUT] Ay, shit.
1482
01:38:19,608 --> 01:38:21,128
[GUARD] Umalis na tayo dito!
1483
01:38:21,526 --> 01:38:23,146
Go, go, go! Ilipat!
1484
01:38:23,737 --> 01:38:24,737
Huwag kang maglakas-loob!
1485
01:38:24,946 --> 01:38:26,566
Hoy, kayong mga pussies!
1486
01:38:30,535 --> 01:38:31,535
Ay, mahal!
1487
01:38:32,535 --> 01:38:33,754
Bumalik ka!
1488
01:38:40,754 --> 01:38:42,514
[GUARD 1] Paumanhin.
[GUARD 2] Nasa taas siya.
1489
01:38:44,799 --> 01:38:45,799
[BUKAS ANG PINTO]
1490
01:38:46,718 --> 01:38:47,718
[SARADO ANG PINTO]
1491
01:38:50,889 --> 01:38:52,099
[GUARD] Go, go, go! Ilipat!
1492
01:38:59,564 --> 01:39:00,734
Hello, doon.
1493
01:39:00,857 --> 01:39:02,277
Inaasahan ka ba ni Mr. Blut, sir?
1494
01:39:05,195 --> 01:39:06,775
Dadalhan kita ng isang tasa ng kape, ginoo.
1495
01:39:07,489 --> 01:39:09,369
- [BLUT] Dalhin mo sa akin ang babae.
- [LALAKI SA TELEPONO] Hindi.
1496
01:39:09,407 --> 01:39:10,737
Dalhin mo sa akin ang fucking girl!
1497
01:39:10,825 --> 01:39:12,365
Walang fuckin' way. Ikaw ay mag-isa.
1498
01:39:12,452 --> 01:39:14,582
- Ano ang ibig mong sabihin na hindi ka... Hello?
- [DIAL TONE]
1499
01:39:14,663 --> 01:39:15,663
Hello?
1500
01:39:30,804 --> 01:39:31,804
[SLAMS PHONE]
1501
01:39:46,903 --> 01:39:48,413
[MAY WINDOW SHATTERS]
1502
01:39:50,323 --> 01:39:52,953
[HISSING]
1503
01:39:58,373 --> 01:39:59,623
Tapos na, sir?
1504
01:40:00,125 --> 01:40:01,125
Oo.
1505
01:40:01,376 --> 01:40:02,376
Oh.
1506
01:40:03,253 --> 01:40:04,253
Mr. Blut?
1507
01:40:04,963 --> 01:40:05,963
Ay, mahal.
1508
01:40:37,037 --> 01:40:38,037
[GRUNTS]
1509
01:42:27,355 --> 01:42:28,685
[CAMILLE] Lagi akong nagtataka...
1510
01:42:28,773 --> 01:42:30,533
...mahanap mo siya. [ECHOES ANG BOSES]
1511
01:42:32,235 --> 01:42:34,105
...at sabihin sa kanya kung ano ang ginawa niya.
1512
01:42:36,072 --> 01:42:38,322
Sa tingin mo ba ay magiging mahirap
pumatay ng tao?
1513
01:42:38,449 --> 01:42:41,239
[PAUL] Gagawin mo ba
ang parehong charity donation?
1514
01:42:48,293 --> 01:42:52,673
[DEEP BREATH ECO]
1515
01:42:55,800 --> 01:42:58,390
[CAMILLE] Nakikita kita. [ECHOES ANG BOSES]
1516
01:42:58,469 --> 01:43:00,469
[DEEP BREATH ECO]
1517
01:43:10,773 --> 01:43:11,773
[GUN COCKS]
1518
01:43:13,610 --> 01:43:15,200
[CAMILLE] Ikaw lang ang nakikita ko.
1519
01:43:22,869 --> 01:43:25,539
Ikaw lang palagi ang nakikita ko.
1520
01:43:30,251 --> 01:43:32,051
Umupo ka.
1521
01:43:40,136 --> 01:43:42,466
Nandoon lahat ng iba
pagpikit ko.
1522
01:43:44,307 --> 01:43:45,677
Pero hindi ko sila nakikita.
1523
01:43:47,185 --> 01:43:48,265
Nararamdaman ko sila.
1524
01:43:50,021 --> 01:43:52,321
Ramdam ko ang malambot na pisngi ni kuya
sa balikat ko.
1525
01:43:53,233 --> 01:43:54,233
Ang buhok niya...
1526
01:43:54,734 --> 01:43:56,654
Ang kanyang buhok ay amoy bata.
1527
01:43:56,736 --> 01:43:58,066
minahal ko siya.
1528
01:44:00,281 --> 01:44:03,661
Ramdam ko ang mainit na kamay ng aking ina
nakabalot sa akin.
1529
01:44:05,245 --> 01:44:06,245
Laging mainit.
1530
01:44:07,288 --> 01:44:11,248
Ang lahat sa kanya ay mainit-init dahil siya
malapit ng magkaroon ng baby sister ko.
1531
01:44:14,462 --> 01:44:16,922
Amoy na amoy ko ang sigarilyo
pinalabas lang ng tatay ko.
1532
01:44:18,299 --> 01:44:20,299
Nakaamoy siya ng sigarilyo at aftershave.
1533
01:44:21,094 --> 01:44:22,104
Nagustuhan ko ito ng husto.
1534
01:44:24,472 --> 01:44:25,932
Nararamdaman ko sila.
1535
01:44:26,349 --> 01:44:27,679
Pero hindi ko sila nakikita.
1536
01:44:29,686 --> 01:44:30,686
ikaw lang.
1537
01:44:32,897 --> 01:44:34,267
Laging ikaw.
1538
01:44:36,567 --> 01:44:37,567
Bakit?
1539
01:44:38,903 --> 01:44:40,533
Bakit hindi mo na lang ako barilin?
1540
01:44:43,825 --> 01:44:45,325
Hindi ito dapat mangyari.
1541
01:44:46,327 --> 01:44:47,327
Ito ay isang pagkakamali.
1542
01:44:50,456 --> 01:44:52,666
- Nabigyan ako ng maling impormasyon...
- Huwag kang magsalita.
1543
01:44:53,334 --> 01:44:55,804
Basta... wag kang magsalita.
1544
01:44:59,716 --> 01:45:04,096
Araw-araw,
Dalangin ko na sana ay namatay ako noong gabing iyon.
1545
01:45:05,972 --> 01:45:07,352
Naiintindihan mo ba
1546
01:45:10,768 --> 01:45:13,188
Hindi, naiintindihan mo ba?
1547
01:45:13,521 --> 01:45:14,521
[HUMUHIT si CAMILLE]
1548
01:45:16,524 --> 01:45:17,734
[WHISPERS] Paumanhin.
1549
01:45:19,319 --> 01:45:20,359
[UMIIYAK si CAMILLE]
1550
01:45:21,237 --> 01:45:23,817
Oo, hindi ko natutunan ang tungkol dito
hanggang 21 na ako.
1551
01:45:25,366 --> 01:45:27,036
May nagbayad sa school ko.
1552
01:45:28,077 --> 01:45:30,997
May humihingi ng kaligtasan.
1553
01:45:32,582 --> 01:45:35,382
Naisip ko, "Sundin ang pera,"
gaya ng sinasabi nila.
1554
01:45:36,836 --> 01:45:38,456
Hindi ito kasing hirap ng naisip ko.
1555
01:45:39,672 --> 01:45:41,342
Ang tagal ko lang pumunta dun.
1556
01:45:43,051 --> 01:45:44,261
Masyadong takot, I guess.
1557
01:45:46,679 --> 01:45:48,809
[SCOFFS] Akala ko kapag nakita kita,
1558
01:45:49,474 --> 01:45:52,814
Baka maibalik ko ang pamilya ko
pagpikit ko.
1559
01:45:54,228 --> 01:45:55,518
Ngunit hindi iyon nangyari.
1560
01:45:56,522 --> 01:45:58,402
Hindi ako naka move on.
1561
01:46:00,318 --> 01:46:01,488
hindi ko kaya!
1562
01:46:04,739 --> 01:46:06,319
Naiintindihan mo ba
1563
01:46:08,618 --> 01:46:09,618
Oo.
1564
01:46:10,328 --> 01:46:13,288
Hindi mo ako nakilala
nung nagkita tayo sa tindahan?
1565
01:46:14,457 --> 01:46:15,957
Alam mo, nung una tayong nagkita?
1566
01:46:17,377 --> 01:46:18,917
Hindi ka ba curious?
1567
01:46:20,046 --> 01:46:24,256
Binayaran mo ang lahat ng perang ito at hindi mo ginawa
alam mo ba kung ano itsura ko?
1568
01:46:25,134 --> 01:46:26,304
Sino ako noon?
1569
01:46:27,804 --> 01:46:28,894
[UMIIYAK si CAMILLE]
1570
01:46:31,182 --> 01:46:32,812
Ayokong istorbohin ka.
1571
01:46:34,602 --> 01:46:36,152
Manghihimasok ka sa buhay mo.
1572
01:46:37,355 --> 01:46:41,025
Well, pero ikaw ay... nakialam.
1573
01:46:44,695 --> 01:46:46,315
Ayaw na kitang makita.
1574
01:46:46,948 --> 01:46:49,948
Gusto kong lumayo ka.
1575
01:46:50,868 --> 01:46:52,538
At gusto kong bumalik sila.
1576
01:46:54,038 --> 01:46:55,038
Intindihin?
1577
01:46:59,168 --> 01:47:00,168
[HIKLI]
1578
01:47:02,630 --> 01:47:03,630
Isara ang iyong isip...
1579
01:47:05,049 --> 01:47:06,179
at hilahin ang gatilyo.
1580
01:47:06,717 --> 01:47:07,717
[SNIFFLES]
1581
01:47:11,472 --> 01:47:12,472
ayos lang.
1582
01:47:12,890 --> 01:47:13,890
[CRIES]
1583
01:47:16,894 --> 01:47:17,894
[BARIL]
1584
01:47:41,085 --> 01:47:43,045
Alam mo ba kung sino ang gustong mamatay ng tatay ko?
1585
01:47:46,549 --> 01:47:47,549
Hindi.
1586
01:47:49,635 --> 01:47:50,885
Well, maaari ba nating malaman?
1587
01:47:54,182 --> 01:47:55,222
Maaari naming subukan.
1588
01:50:20,453 --> 01:50:22,253
[PAKA-POWER UP NG DEVICE]
1589
01:50:29,337 --> 01:50:30,457
[SILICING NOISE]
1590
01:50:31,589 --> 01:50:33,839
[LALAKI HINIHINTIS]
1591
01:50:34,550 --> 01:50:36,840
[SIGAW NG BABAE]
1592
01:51:19,178 --> 01:51:20,178
[SILICING NOISE]
1593
01:51:32,191 --> 01:51:34,651
["DRAMA FREE" NI DEADMAU5
AT NAGLALARO NG MGA ILAW]
1594
01:51:34,735 --> 01:51:37,485
♪ Mag-isip ng isang halimaw, pangalanan mo ito
Ako na ito ♪
1595
01:51:37,613 --> 01:51:39,873
♪ Ito ay naging isang impiyerno ng isang biyahe
Pero kasama ako ♪
1596
01:51:39,949 --> 01:51:42,619
♪ Kapanganakan ng isang reyna
Ay ang pagkamatay ng isang mapang-uyam ♪
1597
01:51:42,702 --> 01:51:45,292
♪ Magpakabait ka
Pero sandali lang ♪
1598
01:51:45,371 --> 01:51:47,871
♪ Walang mapupuntahan
Pagbalik ko sa manibela ♪
1599
01:51:47,957 --> 01:51:50,497
♪ Walang sinuman maliban sa akin ang nagbibigay ng...
Ang nararamdaman ko ♪
1600
01:51:50,584 --> 01:51:53,004
♪ Magda-drive ako
Hanggang makahanap ako ng masarap na pagkain ♪
1601
01:51:53,087 --> 01:51:55,717
♪ At baka saka tayo mag-usap ng totoo ♪
1602
01:51:56,173 --> 01:51:58,183
♪ Nasa kalsada ako ♪
♪ Alam ng langit kung saan ♪
1603
01:52:00,970 --> 01:52:03,600
♪ At okay na ang pakiramdam ko, oo ♪
1604
01:52:03,973 --> 01:52:05,983
♪ Okay na ang pakiramdam ko ♪
1605
01:52:06,434 --> 01:52:08,984
♪ Higit pa, higit pa, higit pa, higit pa ♪
♪ Higit pa, higit pa, higit pa, higit pa ♪
1606
01:52:11,689 --> 01:52:14,109
♪ Higit pa, higit pa, higit pa, higit pa ♪
1607
01:52:14,191 --> 01:52:16,741
♪ Higit pa, higit pa, higit pa, higit pa ♪
1608
01:52:17,278 --> 01:52:19,948
♪ Itali mo ang iyong buhok sa likod
Panatilihing tumatakbo ang sasakyan ♪
1609
01:52:20,030 --> 01:52:22,450
♪ I-pack ang Hanzo
Huwag tumigil para sa wala ♪
1610
01:52:22,533 --> 01:52:24,413
♪ Sige at kunin mo ang kailangan mo ♪
1611
01:52:25,202 --> 01:52:26,832
♪ Panatilihin itong walang drama ♪
1612
01:52:27,747 --> 01:52:30,117
♪ Huwag kalimutan na hindi ka pag-aari ng sinuman ♪
1613
01:52:30,207 --> 01:52:32,877
♪ Isara ang pinto
Kapag binibilang mo ang iyong pera ♪
1614
01:52:32,960 --> 01:52:34,750
♪ Kailangang panatilihin itong walang drama ♪
1615
01:52:35,546 --> 01:52:37,966
♪ Kailangang panatilihin itong walang drama ♪
1616
01:52:53,481 --> 01:52:55,481
♪ Nasa kalsada ako ♪
♪ Alam ng langit kung saan ♪
1617
01:52:58,611 --> 01:53:00,911
♪ Okay na ang pakiramdam ko, oo ♪
1618
01:53:01,280 --> 01:53:03,280
♪ Okay na ang pakiramdam ko ♪
1619
01:53:03,908 --> 01:53:06,288
♪ Napapahangin ako ♪
1620
01:53:06,368 --> 01:53:08,408
♪ Sa hangin sa buhok ko ♪
1621
01:53:08,496 --> 01:53:10,866
♪ Walang nagpapababa sa akin ♪
1622
01:53:10,956 --> 01:53:14,206
♪ Walang nagpapababa sa akin, hindi ♪
1623
01:53:14,335 --> 01:53:16,665
♪ Higit pa, higit pa, higit pa, higit pa ♪
1624
01:53:16,879 --> 01:53:19,169
♪ Higit pa, higit pa, higit pa, higit pa ♪
1625
01:53:19,507 --> 01:53:21,927
♪ Higit pa, higit pa, higit pa, higit pa ♪
1626
01:53:22,051 --> 01:53:24,301
♪ Higit pa, higit pa, higit pa, higit pa ♪
1627
01:53:24,386 --> 01:53:27,056
♪ Mag-isip ng isang halimaw, pangalanan mo ito
Ako na ito ♪
1628
01:53:27,139 --> 01:53:29,519
♪ Ito ay naging isang impiyerno ng isang biyahe
Pero kasama ako ♪
1629
01:53:29,600 --> 01:53:32,270
♪ Kapanganakan ng isang reyna
Ay ang pagkamatay ng isang mapang-uyam ♪
1630
01:53:32,353 --> 01:53:34,863
♪ Magpakabait ka
Pero sandali lang ♪
1631
01:53:34,939 --> 01:53:37,399
♪ Walang mapupuntahan
Pagbalik ko sa manibela ♪
1632
01:53:37,483 --> 01:53:40,033
♪ Walang sinuman maliban sa akin ang nagbibigay ng...
Ang nararamdaman ko ♪
1633
01:53:40,110 --> 01:53:42,660
♪ Kaya ako na ang magda-drive
Hanggang makahanap ako ng masarap na pagkain ♪
1634
01:53:42,738 --> 01:53:45,528
♪ At pagkatapos ay marahil pagkatapos
Mag-uusap tayo ng totoo ♪
1635
01:53:45,616 --> 01:53:47,616
♪ Nasa kalsada ako ♪
♪ Alam ng langit kung saan ♪
1636
01:53:50,246 --> 01:53:53,036
♪ At okay na ang pakiramdam ko, oo ♪
1637
01:53:53,415 --> 01:53:55,415
♪ Okay na ang pakiramdam ko ♪
1638
01:53:56,043 --> 01:53:58,423
♪ Napapahangin ako ♪
1639
01:53:58,629 --> 01:54:00,669
♪ Sa hangin sa buhok ko ♪
1640
01:54:00,756 --> 01:54:03,126
♪ Walang nagpapababa sa akin ♪
1641
01:54:03,217 --> 01:54:06,467
♪ Walang nagpapababa sa akin, hindi ♪
1642
01:54:06,595 --> 01:54:08,925
♪ Higit pa, higit pa, higit pa, higit pa ♪
♪ Higit pa, higit pa, higit pa, higit pa ♪
1643
01:54:11,517 --> 01:54:14,097
♪ Higit pa, higit pa, higit pa, higit pa ♪
1644
01:54:14,186 --> 01:54:16,606
♪ Higit pa, higit pa, higit pa, higit pa ♪
1645
01:54:17,189 --> 01:54:19,859
♪ Itali mo ang iyong buhok sa likod
Panatilihing tumatakbo ang sasakyan ♪
1646
01:54:19,942 --> 01:54:22,362
♪ I-pack ang Hanzo
Huwag tumigil para sa wala ♪
1647
01:54:22,444 --> 01:54:24,324
♪ Sige at kunin mo ang kailangan mo ♪
1648
01:54:25,406 --> 01:54:26,736
♪ Panatilihin itong walang drama ♪
1649
01:54:27,658 --> 01:54:30,038
♪ Huwag kalimutan na hindi ka pag-aari ng sinuman ♪
1650
01:54:30,119 --> 01:54:32,709
♪ Isara ang pinto
Kapag binibilang mo ang iyong pera ♪
1651
01:54:32,788 --> 01:54:34,668
♪ Kailangang panatilihin itong walang drama ♪
1652
01:54:35,288 --> 01:54:37,668
♪ Kailangang panatilihin itong walang drama-e-e-e ♪